10 марта 1944 г.

10 марта 1944 г. 1 2 3 Français

Другая копия: 10 марта 1944 г. (2)

МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ

НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ

Региональная служба полиции безопасности

НАНСИ

Нанси, 11 марта [194]4 г.

ДИВИЗИОННЫЙ КОМИССАР, начальник региональной службы полиции безопасности РЕГИОНАЛЬНОМУ ИНТЕНДАНТУ ПОЛИЦИИ НАНСИ.—

Имею честь препроводить вам в этом конверте доклад комиссара полиции ТРУЭТТА¹, начальника отдела политических дел, относительно задания, которое он получил по поиску террористов, которые в районе Этана² являются исполнителями недавних нападений и актов саботажа, совершенных на железных дорогах, и которые 7 марта текущего месяца разоружили 2 жандармов бригады Билли-су-Манжьен³ и забрали их оружие, их велосипеды и часть их обмундирования.

Вчера, во время нашего переезда к месту происшествия, комиссар Труэтт сообщил вам о проведенных им поисках, их развитии и полученных результатах. Речь идет о группе из примерно 13 субъектов, большинство из которых являются русскими, которые, наверное, сбежали со своего места работы. Установленные факты показывают, что ими руководит опытный командир. Бараки, построенные в лесу, очень хорошо скрытые, демонстрируют технику, искушенную в компоновке и благоустройстве.

В результате столкновения между террористической группой и чиновниками полиции, один из субъектов был определенно ранен, но его след не мог быть отслежен.

Мой коллега только что сообщил мне, что организованные сегодня облавы не принесли ничего нового, в сотрудничестве с силами жандармерии и мобильными группами резерва⁴, что составляет около 55 человек, он продолжает свои расследования.

ДИВИЗИОННЫЙ КОМИССАР,

МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ

НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ

Региональная служба полиции безопасности

НАНСИ

№ 4506

Билли[,] 10 марта [194]4

Комиссар полиции безопасности Симеон ТРУЭТТ ГЛАВНОМУ КОМИССАРУ, начальнику XV-й региональной бригады полиции безопасности в НАНСИ

ПРЕДМЕТ: Поиски русских террористов в районе Этана.

ПОВТОРЕНИЕ ФАКТОВ

7 марта в 17 часов два жандарма из бригады Билли, во время проверки в кафе Луазона⁵, подверглись нападению трех террористов, которые разоружили их и захватили их обмундирование и велосипед[ы].

8 марта я отправился в Билли в сопровождении 5 инспекторов [нашей] службы для проведения расследования.

СЛЕДСТВИЕ

Выслушав главных свидетелей, мы смогли сделать вывод, что трое нападавших были русского происхождения, вероятно, пленные, сбежавшие из соседних лагерей, и что мы в очередной раз имеем дело с бандой, которая в последние недели предавалась многочисленным актам грабежа и терроризма в регионе. Все эти факты были предметом отдельных расследований, отчеты о которых были переданы своевременно. Согласно архивам руководителей террористов, недавно арестованных нашей службой в районе Нанси, мы пришли к выводу, что речь идет об отряде «Сталинград», который обитает в лесу и находится в контакте с руководителями, проживающими в районе [угольного] бассейна Брие⁶.

Из-за отсутствия точных следов, мы провели поиски в соседних лесах.

Во время этих поисков мы обнаружили 8 марта, пройдя по следам велосипедных колес на снегу, убежище, расположенное в лесу в месте под названием «Лес Барон⁷», примерно в 4 км к югу от Билли.

Рядом с этим убежищем мы нашли один из велосипедов, украденных у жандармов. Второй велосипед будет найден 9 марта замаскированным примерно в 300 метрах от того же убежища.

Убежище бандитов было тщательно сделано из бревен, жести и земли и прекрасно замаскировано. В нем имелись нары, позволявшие спать десятку людей; мы нашли все необходимое для бивачной жизни, а также бумаги и документы, написанные на русском языке, которые мы еще не смогли перевести. 8 марта утром у нас сложилось впечатление, по его состоянию, что это убежище было по крайней мере временно заброшено, и что после нападения на жандармов бандиты сочли целесообразным покинуть этот район.

Мы продолжали наш поиск в лесу в сотрудничестве с жандармерией в течение всего дня 8 марта, но не обнаружили ничего интересного.

8 марта в 9 часов вечера, когда мы собирались пообедать в Билли, жандарм местной бригады прибыл, чтобы сообщить нам, что из фермы Пьервиль⁸, расположенной на территории Жанкре⁹, только что позвонили по телефону в бригаду жандармерии в Этане, чтобы известить, что в тот самый момент она подвергается нападению десятка террористов. Мы немедленно выехали в их направлении, и в пути наше внимание привлекло яркое наружное освещение фермы Буа д’Ар¹⁰; вместо того, чтобы продолжить наше путешествие, мы проникли внутрь ограждения этой фермы и нашли ее обитателей собравшимися напротив входной двери. Они сообщили нам, что только что три субъекта приходили с требованием дать им съестные припасы, и что они убежали, увидев, как прибывает наш автомобиль.

Мы немедленно побежали в погоню за ними в направлении, указанном фермером; после двухсот метров пути мы заметили, что трех субъектов, о которых идет речь, ожидали еще десяток других, и что вся группа побежала в сторону соседнего леса, имея преимущество примерно в двести метров по сравнению с нами. Все это время мы неоднократно делали положенные уставом предупреждения; тогда-то двое или трое бандитов залегли и открыли огонь по нам из неавтоматического оружия. Мы услышали свист нескольких пуль и немедленно дали ответный огонь из двух автоматов, которые у нас были. Поняв, что мы вооружены, бандиты возобновили свой путь; поскольку у них было преимущество в знании местности, нам не удалось приблизиться к ним, прежде чем они достигли леса, который находился примерно в 1800 метрах от фермы. Следует отметить, что бандиты снова несколько раз стреляли в нас, прежде чем достичь леса; во время их продвижения мы слышали, как они отдают приказы и кричат на иностранном языке.

Нам показалось, что мы слышали крики от боли, которые позволили предположить, что по крайней мере один из них должен быть ранен.

После того, как бандиты достигли леса, мы не смогли продолжить погоню, что было бы особенно бесплодно, так как нас было всего пятеро, и у нас почти не оставалось патронов.

Мы немедленно связались с командующим операциями жандармерии, который сообщил нам, что запланированные кордоны уже выставлены в нужных местах.

На обратном пути к ферме мы обнаружили на местности, которую пересекли бандитами при бегстве, четыре мешка и сумки с личными вещами и бивачным имуществом, и ботинок, застрявший в колее.

Мы сразу отправились на ферму Пьервиль, где узнали, что десяток бандитов прибыли туда чуть до 9 часов вечера и потребовали от обитателей, чтобы им дали «в порядке реквизиции»: 5 кг масла, 5 кг свиного сала, 5 кг хлеба и т. д. Эти призывы были сделаны со двора, потому что жители не открыли свою дверь и даже воспользовались возможностью позвонить в бригаду Этана. Видя твердое отношение фермеров, которые дали им только килограмм хлеба и немного масла, бандиты не стали настаивать и отправились на ферму Буа д’Ар, где мы с ними столкнулись.

Утром 9 марта, на рассвете, мы отправились на опушку леса, где мы оставили бандитов, и в сотрудничестве с жандармерией мы попытались проследовать по их следам, но они, после двух или три километра, стали недостаточно четкими для того, чтобы позволить нам плодотворно продолжать наши поиски.

При отсутствии других следов и из-за безрезультатности кордонов жандармерии, мы отправились примерно в 10 часов утра в убежище, которое мы обнаружили накануне. По его состоянию, все еще горячей печи, новым предметам, принесенным с тех пор, по сдвинутым меткам, помещенным нами за день до того, мы пришли к выводу, что кто-то спал в убежище. Речь идет, безусловно, о группе, которую мы преследовали накануне или, по крайней мере, о русских, потому что среди обнаруженных новых объектов были бумаги, написанные на русском языке. Нужно отметить, что в непосредственной близости от убежища мы обнаружили человеческие экскременты, которые, в отличие от других, не успели замерзнуть, что позволило сделать вывод, что они сделаны этим утром; следует уточнить, что эти фекалии состояли в основном из зерен овса и пшеницы, что говорит о том, что наши бандиты испытывали особенно тяжелый недостаток пищи. Мы не могли найти никаких следов или информацию, чтобы узнать, в каком направлении ушли эти субъекты.

Во второй половине дня вчера[,] 9 марта, показания жителя этого района позволили нам обнаружить два новых убежища, построенных так же, как и первый, и расположенных в лесу в 2 км на юго-юго-запад от Луазона, в месте под названием «Маленький Вуавр¹¹». Эти два убежища, идеально замаскированные, были в десятке метров друг от друга и могли вмещать всего около десятка человек. Однако эти убежища, похоже, не использовались в течение некоторого времени; в одном из них мы обнаружили экземпляр «Эхо Нанси¹²» за 24 февраля.

Думая, что следующей ночью террористы вернутся спать в своем убежище, мы решили застать их врасплох, пока они спят крепким сном, и сегодня утром в 1 час мы организовали экспедицию в сотрудничестве с жандармерией. Наша операция не увенчалась успехом, и наше наблюдение, которое продолжалось до 2 ½ часов утра, не позволило нам найти следы бандитов, будь то в их логове или в окружающих лесах.

Сегодня утром, 10 марта, еще один тщательный визит в убежище позволил нам обнаружить пару испачканных кровью ботинок, которую мы вчера не заметили, и которая позволила нам подтвердить наши первые предположения о том, что во время перестрелки, которая произошла позавчера вечером между бандитами и нами, по крайней мере один из террористов был ранен нашим оружием.

Вчера вечером, около 17 часов, субъект русской национальности объявился на ферме Пьервиль, чтобы наняться на работу; он был задержан жандармерией, ведшей наблюдение в этом районе и содержался под стражей в бригаде Билли. Из-за отсутствия переводчика мы не смогли получить какую-либо интересную информацию от этого субъекта, и мы все еще не знаем, является ли он членом группы «Сталинград».

Кроме того, во время написания этого отчета мы узнали, что двое русских бродили вчера в окрестностях Азанны¹³, в нескольких километрах от Билли, и что они осведомлялись насчет еды. Предупрежденные, без сомнения, о присутствии жандармерии, они пока еще не задержаны.

Пятьдесят жандармов и двадцать человек, принадлежащих к мобильной резервной группе Нанси, находятся на месте происшествия и участвуют в операциях. В лесах организованы облавы.

Следствие продолжается.

Комиссар полиции безопасности,

__________

1 TROUETTE.

2 Etain.

3 Billy-sous-Mangiennes.

4 Groupes mobile de réserve (GMR).

5 Loison.

6 Briey.

7 Bois le Baron.

8 Pierreville.

9 Gincrey.

10 Bois d’Arc.

11 La Petite Woëvre.

12 L’Echo de Nancy.

13 Azanne[s].