28 ноября 1938 г.

Б. И. Журавлёв Español

РГАСПИ ф. 545, оп. 6, д. 1546, л. 34-34об.

Перевод с испанского и примечания В. А. Кочеткова © 2017 Т&В Медиа

3-я рота

Учетная карточка

1. Имя Борис Журавлев

2. Национальность Русский Родился 12 июня 1898 в Баталпашинске¹ (Россия)

3. Место проживания до приезда в Испанию (подробное) Париж — Франция

4. С какого времени имели это место жительства? С 1934 года

5. Можете ли вернуться в это место? Нет

6. Какого числа выехали в Испанию? 19 августа 1936 года

7. Знаете ли вы кого-то, родственников или друзей, в какой-нибудь демократической стране, которые могли бы помочь и куда бы Вы хотели отправиться? Если да, предоставьте их имена и адрес Нет

8. Имеете ли Вы паспорт? Какой? Нет

9. Если нет, то где вы его утратили?

10. Имеете ли Вы другие документы легитимации или удостоверения личности? Какие? Нет

11. Высланы ли Вы из Франции? Да

12. Высланы ли Вы из какой-либо другой страны, и почему? Да. Из Болгарии, Бельгии. По политическим мотивам

13. Были ли Вы осуждены? Почему и в какой стране? Да. В Бельгии, Франции. За незаконное проживание

14. Вы женаты? Да Сколько у Вас детей?

15. Где находится сейчас Ваша семья? В Париже

16. Жили ли Вы с ними?

17. Дата возвращения

18. Прибытие в Испанию 20/VIII 1936 года в Порт-Боу²

19. Зачислен в батальон Спартак³ в казарме Карлос Маркс⁴ (Барселона)

20. Воевал на фронтах Арагонский — Восточный. 11-я легкая батарея 75 мм. Снабжение 146 BM⁵

21. Ваши прямые начальники и политработники Майор Кюнель⁶, комиссар Эсгандел⁷, подполковник Ганседо⁸, майор Тереза⁹.

[Написано карандашом:] Артиллерия 27 Дивизии. Капитан

22. Ранен ___ в ___

23. Заболел 11 ноября 1937 года в 11-й легкой батарее — сектор Медиана¹⁰

24. Диагноз ранения или болезни [Инфаркт] миокарда

25. Какие должности Вы занимали в Испании? В каком звании? Капитан артиллерии

26. Какова ваша профессия? Наладчик-механик

27. Когда Вы перестали ей заниматься? В 1936 году

28. Позволит ли Ваше физическое состояние продолжить работу? Да

29. Если нет, то хотите ли Вы приобрести другую профессию, какую? Нет

30. Где Вы работали и когда?

31. В каком профсоюзе Вы состоите? CGT¹¹ — Франция, Металлургический

32. Когда Вы вступили в профсоюз? В августе 1926 года

33. Вступали ли Вы в другие организации? В какие и когда? В коммунистическую партию в апреле 1930. В SRI¹² и т.д.

34. Какие языки Вы знаете (письменно, устно)? Русский, французский, испанский. Понимаю все славянские языки

35. Какую компенсацию Вам дал Комитет помощи?

Подробный адрес куда вы направляетесь

ДАТА 28/XI 1938 ПОДПИСЬ Б. Журавлев

Наблюдения

__________

1 С 1939 года — Черкесск.

2 Portbou.

3 Espartaco.

4 Carlos Marx.

5 146 Brigada Mixta – 146 смешанная бригада. Она была создана в период с мая по июнь 1937 года, а позже влилась в 30-ю дивизию XII армейского корпуса. Она участвовала в боях у Бельчите (около Сарагосы), на Арагоне и в Каталонии.

6 Khünel.

7 Esgandel.

8 Gancedo.

9 Teresa.

10 Mediana.

11 Confédération générale du travail – Всеобщая конфедерация труда.

12 Socorro Rojo Internacional – Международная организация помощи борцам революции.