9 декабря 1938 г.
РГАСПИ ф. 545, оп. 6, д. 1546, л. 32-33об.
Перевод с испанского и примечания В. А. Кочеткова © 2017 Т&В Медиа
КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ ИСПАНИИ
Балмес, 205 — Телефон 80093
БАРСЕЛОНА
ЦЕНТРАЛЬНАЯ КОМИССИЯ КАДРОВ
(Отдел иностранцев)
БИОГРАФИЯ АКТИВИСТОВ
Каждый товарищ, который не является испанцем, и кто хочет войти в ряды К. П. Испании, должен написать биографию в соответствии с правилами настоящей анкеты и отправить ее вместе с заявлением в Ц. К. по партийным каналам.
Это положение в равной мере относится к каждому товарищу, который ранее был членом одной из наших братских партий, и кто также хочет получить партбилет за текущий год.
I. ЛИЧНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1. Фамилия и имя Борис Журавлев Как тебя зовут в партии? Испании также. В Бельгии и Франции «Ларион».
2. Холостой или женатый? женатый
3. Место и дата рождения Баталпашинск1 (Кавказ) Россия
4. Имена твоих родителей и близких родственников, их социальные условия, их политические взгляды Отец Илларион. Мать Анна. Братья Юрий и Мстислав. Отец умер. Мать живет с Мстиславом — агроном, до этого комсомол. Юрий — механик — контрреволюционер.
Где сейчас твоя семья? (указать адрес) 5 лет нет связи
5. Кто ты по национальности? Русский
6. Откуда прибыл? Россия
7. Профессия Наладчик-механик.
8. Имеешь другие профессиональные навыки и каковы они? Да. Филателист и художник
9. Место работы перед твоим отъездом в Испанию Во Франции. Работал нерегулярно, и не заводах — на нелегальном положении. Сколько рабочих было на предприятии, где ты был?
10. Какова была твоя средняя зарплата?
11. Имеешь ли членов твоей семьи, которые являются государственными чиновниками, сотрудниками полиции или фашистами? Если да, то каковы их фамилии и имена, роль, которую они играли в нынешних условиях, и каковы твои отношения с ними? Брат Юрий антикоммунист, не имею с ним никаких отношений с 1929 года.
II. ПОВЫШЕНИЕ КВАЛИФИКАЦИИ
12. Какое профессиональное обучение ты получил (где, когда, и в течение какого времени)? Три года 1913-1916 в электро-технической школе в Одессе.
13. На каких заводах или предприятиях ты работал раньше? (Примерно сколько работников там было?) Établissement Grammont — Пон-де-Шерюи2 — Франция 5000 рабочих и прочих. ACEC3 в Брюсселе - 1200 и т.д.
14. Был ли безработным? В случае положительного ответа, в какое время и как долго? В Брюсселе в 1932 году потерял работу из-за ареста — 3 месяца.
III. ПРОФСОЮЗНАЯ ЖИЗНЬ
15. Был ли членом профсоюзных организаций? Каких? Где? Красный профсоюз строителей в Софии (Болгария) 1923. CGTU Лион — Франция 1926. Металлургический.
16. К какой международной профсоюзной организации принадлежит твой профсоюз? Раньше к SIR4. Теперь к FSI5.
17. Занимал ли какой-либо ответственный пост в профсоюзной организации? Выполнял какую-либо работу в этой организации? Какие? В качестве секретаря Межпрофсоюзного комитета русскоязычной секции Лионского региона в 1926-27-28 годах.
Представлял ли профсоюз на заводе (или предприятии)? Как долго? Нет
IV. ОБЩЕСТВЕННАЯ ЖИЗНЬ
18. Был ли членом какой-либо общественной, молодежной, кооперативной, культурной, спортивной и т.д. организации, и в какое время? Если да, то продолжаешь ли состоять там? В Союзе русских рабочих и в Союзе возвращения на родину во Франции и в Союзе русских и украинских рабочих в Бельгии.
19. Занимал ли какую-либо конкретную должность в этих организациях? Какие? Как долго? с 1926 года до 1936 года — был и генеральным секретарем и техническим и т.д.
20. Являешься ли членом Красной Помощи6? С каких пор? Где? С 1926 года в Лионе.
V. ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ
а) Партийная активность
21. Когда начал интересоваться пролетарским движением? При каких условиях? Оказала ли на тебя влияние какая-либо причина? (чтение, окружающая среда и т.д.) В 1923 году. Под влиянием рабочих, писем моего отца и различной политической литературы.
22. Какого числа ты присоединился к К. П.? В ноябре 1926 года. Исключен в 1929 году и снова принят в апреле 1930 года.
Где? Сначала в Лионе, затем в Брюсселе В какой ячейке состоял? Какой номер имеет твоя последняя п[артийная] карточка, выданная ячейкой? Последняя ячейка №2028-20 радио деталей. № карточки не помню
Кто из ответственных товарищей представили твое заявление о вступлении в партию? Секретарь Центрального MOI7 КП Бельгии Де Белдер8 (партийная кличка).
Являются ли они до сих пор членами партии? Да
23. Выполнял ли ты какие-либо руководящие функции или занимал ли ответственную должность в партии? Если да, то какие и как долго? В Лионе был членом бюро региональной группы русскоязычной секции партии. 1926-1927. В Бельгии был членом Центрального MOI в 1931-32-33-34 годах и секретарем Центрального бюро русскоязычной секции партии в 1930-1934 годах. Был секретарем заводской ячейки АСЕС в 1932.
24. Какую партийную работу ты выполнял большую часть времени (организаторская и т.д.) В Париже также был членом бюро русскоязычной группы партии в 1934-36.
25. Участвовал ли ты в каком-либо национальном конгрессе или конференции партии? В каких? С каким мандатом? Да. В 5-ом съезде Коммунистической партии Бельгии с мандатом от ячейки завода ACEC в Брюсселе.
26. В каких рабочих движениях ты участвовал? (Забастовки, демонстрации с последующими уличными схватками и т.д.) В забастовке шахтеров в Бельгии в 1932. Работал по партийной линии среди украинцев, русских и чехословаков.
27. Был ли ты арестован? Сколько раз? В какие даты? Шесть раз. 1923 — Болгария. 1929 — Франция. 1930-32-34 — Брюссель.
28. Привлекали ли тебя к ответственности? Сколько раз? Когда? Да. Три раза. 1932-34-35.
По каким обвинениям? Как высланного
Какой Суд тебя судил? Исправительный Брюсселя и Парижа
29. Тебя судили в одиночку или вместе с другими товарищами? В последнем случае, каковы их имена? Нет
30. К какому наказанию тебя приговорили? К 1 месяцу тюрьмы. В Болгарии к 18 месяцам концлагеря.
В какой тюрьме ты находился? В каком концентрационном или трудовом лагере ты отбывал свое наказание? В Болгарии в концентрационном лагере Варны в 1923-1925.
Какого числа тебя освободили?
Воспользовался ли ты амнистией или другими особыми способами, которые сократили твое пребывание в местах лишения свободы или привели к твоему освобождению? Если да, то какими? Нет
31. Выполнял ли ты работу для п[артии] в странах и в моменты, когда партия была вынуждена находиться в подполье? Где, когда и какую работу? Нет
32. В твоей стране, какие города ты знаешь, кроме твоего? Одесса, Новороссийск, Ростов
33. Впервые ли ты эмигрировал с твоей земли? В ноябре 1920 года
Когда ты эмигрировал с твоей земли? В ноябре 1920 года
В какие страны ты уехал? В Турцию
Находишься ли ты в правовой ситуации по отношению к властям твоей страны? да
Известен ли ты как коммунист в твоей стране? нет и в эмиграции? да
34. Ты покинул твою землю законными средствами (с законным паспортом) или незаконными средствами? Нет
Кто помог тебе уехать незаконно, партия или другая организация? Никто
35. В каких политических или профсоюзных организациях ты состоял в странах, куда ты эмигрировал? В Турции ни в какой
36. С какими ответственными товарищами (имя и фамилия) политических партий, профессиональных союзов, культурных организаций, кооперативов, спортивных и общественных организаций у тебя имеются личные дружественные отношения? Меня знают Дель Баррио9, Алькубьерре10, Матас11
б) Политическая и моральная позиция
37. Принимал ли ты участие в оппозиционных фракциях или течениях внутри партии? Если да, то в каких и до какой даты? Нет
38. Имел ли ты политические позиции, противоречащие политической линии партии? В отношении каких проблем? В какие периоды времени? Нет
39. Получал ли ты когда-нибудь наказание в партии по дисциплинарным, политическим или иным причинам? Если да, то по какой причине и когда? Да. За алкогольные напитки несколько раз в Лионе в 1929 году.
40. Находишься ли ты в контакте с элементами, исключенными из партии или элементами, осужденными ею? Нет
Каковы они?
Каковы причины, по которым ты имеешь эти отношения?
41. Имеешь отношения с троцкистами? Нет Кто они? Какова природа этих отношений? Почему ты не порвал с ними?
42. Прибыл ли ты в Испанию с разрешения партийной организации? Да
43. Тебя уже исключали из других партий или других организаций? Если да, то, когда и по каким причинам? Нет
в) Культурный уровень
44. Какое образование ты получил? (Начальные, средние школы, Университет, Специальные курсы) Нормальная школа и три класса электротехнической школы.
45. Какое обучение, политические курсы, организованные партией ты часто посещал? (В какое время и как долго?) Да, в Бельгии и в Париже
46. Какие партийные газеты и журналы ты обычно читаешь? Френте Рохо12 и Требалл13
47. Какие книги коммунистической и политической доктрины, ты изучал или только читал? По вопросам ленинизма — [работы] Сталина. Некоторые [работы] Ленина и “Капитал” К. Маркса.
48. Какие политические вопросы больше всего привлекали твое внимание, и что ты хочешь изучить больше? Рабочее движение
49. Какие языки ты знаешь? Русский, французский, испанский
Можешь ли ты говорить на них? да Писать на них? да Ты уже делал переводы? Нет
50. Ты писал статьи в газеты? Нет
О каких проблемах? В какие газеты?
г) Военные способности и опыт
51. Был ли ты солдатом (мобилизованным или добровольцем) в Армии твоей страны? Да В какой период времени? 1916-17 Как долго? Где? На фронте
В каком подразделении? 37-я артиллерийская бригада. Какова была твоя позиция во время революционных восстаний 1917-18 годов в твоей стране? Симпатизировал эсерам
52. Какое звание или функцию ты имел в этой Армии? Прапорщик
Какое звание у тебя было во время твоего освобождения? Прапорщик
53. Участвовал ли ты в войне? да Когда? 1916-18 Где? в России
Выполнял ли ты партийную работу в армии? нет
54. Есть ли у тебя особенные военные практические или технические навыки? нет
Какие?
д) Жизнь в Испании
55. Когда ты прибыл в Испанию? в августе 1936 года
56. Посредством чего? С пропуском посольства Испании в Париже
57. С какой целью ты приехал в Испанию? чтобы вступить в ополчение
58. Какие военные и политические функции были у тебя в Испании? командовал батареей и группой и снабжением
59. В каких сражениях участвовал? С сентября 1936 года по сентябрь 1937 года в 27 дивизии. В октябре 1937 Монте Сильеро[14] и так далее.
60. Был ранен? Нет При каких обстоятельствах?
Был объявлен не годным к военной службе? Нет
Был объявлен годным к тыловой службе? Нет
Являешься инвалидом войны? Нет
61. Ты снова [отозван] с фронта? Нет По каким мотивам?
62. В какой воинской части ты служил? Снабжение 146 BM15
Где ты сейчас? (Бригада, Рота, Госпиталь, Фабрика, Учреждение и т.д.) Место расположения интербригад в Кардедеу16
63. Во время твоего пребывания в Испанской Народной Армии, какими продвижениями по службе тебя отличили? Капитан
По каким мотивам и при каких обстоятельствах? за командование батареей
64. К каким политическим или общественным, а также профсоюзным организациям ты присоединился в Испании? PSUC17
Какого числа? 1 сентября 1936 года В каком городе? на фронте
Кто предложил тебе?
65. Какие ответственные товарищи, с которыми ты имеешь больше отношений, могут подтвердить точность того, что ты заявил?
(Место) Кардедеу 9 декабря 1938 года
ПОДПИСЬ: Борис Журавлев
Фотография
ПРИМЕЧАНИЕ: Партия исключает всех тех, кто дают ложные сведения или пытаются обмануть ее.
Товарищи должны сообщить обо всех своих действиях; в случае, если они хотят иметь максимальную гарантию секретности, [они] могут доставить анкету непосредственно в руки Центрального Комитета К.П.И.
__________
1 С 1939 года — Черкесск.
2 Pont de Chéruy.
3 Ateliers de Constructions électriques de Charleroi.
4 Internationale syndicale rouge – Красный интернационал профсоюзов.
5 Fédération syndicale internationale – Международная федерация профсоюзов.
6 Международная организация помощи борцам революции.
7 Main-d'œuvre immigrée – Наемный труд эмиграции.
8 De Belder.
9 Del Barrio.
10 Alcubierre.
11 Matas.
12 Газета Frente Rojo (“Красный Фронт”) была органом Коммунистической партии Испании, выходила с 21 января 1937 года.
13 Газета Treball (“Работа”) была органом Объединенной социалистической партии Каталонии, выходила с 21 июля 1936 года.
14 Monte Sillero.
15 146 Brigada Mixta – 146 смешанная бригада. Она была создана в период с мая по июнь 1937 года, а позже влилась в 30-ю дивизию XII армейского корпуса. Участвовала в боях у Бельчите (около Сарагосы), на Арагоне и в Каталонии.
16 Cardedeu.
17 Partido Socialista Unificado de Cataluña – Объединенная социалистическая партия Каталонии.