24 апреля 1944 г.

24 апреля 1944 г. 1 2 3 Français

Департаментальный архив Па-де-Кале, M 5082 2.

Перевод с французского и примечания В. А. Кочеткова © 2017 Т&В Медиа

Министерство внутренних дел

Главное управление национальной полиции

Полицейский участок Рувруа¹ (Па-де-Кале)

№ 1823

Французское государство

Рувруа, 24 апреля 1944 года

Копия

Комиссар полиции супрефекту Бетюна².

Предмет. — Нападение на украинский рабочий лагерь в Бомон-ан-Артуа³ двадцатью террористами.

Ссылка. — Ваши устные инструкции. Мое сегодняшнее сообщение.

В соответствии с вашими инструкциями я сразу же отправился в Бомон-ан-Артуа, где я собрал следующую информацию:

Предыдущей ночью этот лагерь украинских рабочих атаковали около двадцати террористов в масках, вооруженных автоматами.

При соучастии заключенных в лагере украинцев бандиты тотчас же разоружили солдат валлонского караула, а затем убили трех русских, в том числе помощника повара и молодого инженера. Последнего из упомянутых — когда он пытался предупредить пост охраны.

Затем они разграбили контору и унесли с собой, помимо обмундирования солдат, которых они раздели, 7 винтовок, ящик с 1500 патронами, провизию, включая 100 килограммов масла, табак, одеяла, одежду, белье и пишущую машинку «Жапи».

Два украинца, которые были в лагере, бежали с бандитами:

1 Василь Колесник, родившийся 27.3.1922 в Хмелинке⁴, который убил помощника повара,

2 Хрик Климчак⁵, родившийся 25.5.1903 в Джяхивке⁶.

Добавлю, что командир роты валлонской охраны сказал мне, что Фельджандармерия⁷ начала расследование и что мне нужно уйти, и я поклонился.

Комиссар полиции.

Тем не менее я попросил крайне срочно распространить факты гражданского состояния Колесника и Климчака.

__________

1 Rouvroy.

2 Béthune.

3 Beaumont-en-Artois.

4 Khmelink.

5 Hryk Klimczak.

6 Dziahiwka.

7 Feldgendarmerie.