22 декабря 1938 г.

Б. И. Журавлёв Español

РГАСПИ ф. 545, оп. 6, д. 1546, л. 47-50об.

Перевод с испанского и примечания В. А. Кочеткова © 2017 Т&В Медиа

Биография Бориса Журавлева

Я родился 12 июня 1898 года в Баталпашинске (Кавказ — Россия). Закончил школу в 1912 году. В 1913 году поступил в электротехническое училище в Одессе. Мой отец был школьным учителем. В 1916 году я пошел добровольцем в армию. Во время Февральской революции был на фронте артиллеристом 37-ой артиллерийской бригады (1-я батарея). Был беспартийным, но симпатизировал социалистам-революционерам. В декабре 1917 года получил чин прапорщика и получил разрешение вернуться домой. Больше на фронт не возвращался. Октябрьскую революцию воспринял без восторга, считая большевиков германскими агентами. В 1918 году вступил в контрреволюционную армию. Через 3 месяца покинул армию, но месяц спустя был мобилизован. С 1919 года постепенно стал разочаровываться в так называемой “Белой” армии из-за беззаконий по отношению к рабочим, из-за расстрела невиновных, заключенных и т.д. В конце 1919 года и в течение первых нескольких недель 1920 года думал о побеге в горы. Договорился с несколькими артиллеристами батареи о побеге вместе со всеми лошадьми и вооружением батареи. Заговор провалился из-за предательства какого-то шпиона. В качестве подозреваемого я был помещен под наблюдение одного офицера. Потом я заболел тифом. Сбежал в Крым, а оттуда в Турцию (в Галлиполи). В 1921 году прибыл в Болгарию не имея разрешения на работу. В октябре 1922 года вступил в Софии (Болгария) в русский Союз Возвращения на Родину и подал прошение об амнистии Советскому Правительству. Был членом комитета этой организации в городке Павлово недалеко от Софии. Работал в строительной промышленности. В марте 1923 года вступил в Красный Профсоюз Строителей (Профинтерн) в Софии. В августе 1923 года был арестован и помещен в концлагерь в Варне (Болгария). В сентябре 1923 года однажды ночью (дату не помню) мы (600 человек) вышли из лагеря с целью нападения на казарму военно-морских сил, но нам пришлось вернуться ни с чем по приказу варнской организации компартии. Восстание в Варне уже было подавлено из-за того, что руководители партии были арестованы (как мне объяснили товарищи по партии). В октябре 1923 года на борту судна “Ала” мы отправились без разрешения Советского Правительства в Новороссийск. Нас не приняли. Вернулись снова в Болгарию. Нас отказались принимать. Под давлением американского консула нас снова поместили в концлагерь. Весной 1924 года на мое прошение пришел отрицательный ответ от Советского Правительства. В марте 1925 года меня выслали в Турцию. 4 месяца провел в заключении в Константинополе. В июле 1925 года прибыл во Францию. В апреле 1926 года вступил в Союз Возвращения на Родину в Лионе. В мае избран вице-президентом этой организации. В июле организовал секцию “Союза русских рабочих” во Франции. Избран ее секретарем. В августе вступил в профсоюз металлургов СЖТУ1 и МОПР2. Избран секретарем межпрофсоюзного комитета русскоязычной секции. В ноябре принят в члены КПФ и избран членом комитета русской секции КПФ лионского региона. В конце декабря 1928 года русская лионская секция КПФ приняла решение исключить меня из партии по причине моего поведения — за пьянство. Я уехал из Лиона. В 1929 году это решение группы было исправлено региональным комитетом партии. В декабре 1929 года был арестован на фабрике “Юзан Гиме3” в Флерью-сюр-Саон4, где работал механиком, и был выслан из Франции за профсоюзную и революционную деятельность по доносу провокатора. 7 декабря прибыл в Брюссель (Бельгия). Вступил в "Союз Русских и Украинских Рабочих в Бельгии”. В январе избран техническим секретарем этой организации. Также назначен представителем русско-украинской организации в центральном объединении рабочих эмигрантов Профинтерна. В марте секретарь центрального бюро русской секции КПБ предложил мне вступить в партию. Я объяснил откуда и почему был исключен из партии. Через несколько дней он мне предложил снова и меня приняли в партию в апреле 1930. В это время я работал на заводе АСЭК5 в Брюсселе в качестве наладчика. Секретарь русской секции был одновременно и секретарем центрального объединения рабочих эмигрантов партии. Его партийная кличка Де Белдер6. В том же году меня избрали секретарем центральной русской группы КПБ, обязанности которого я исполнял до апреля 1934 года (когда меня окончательно выслали из Бельгии). В 1932 году избран секретарем заводской партийной ячейки. Участвовал в работе V съезда партии по мандату заводской ячейки. В ноябре 1932 года был арестован и уволен с завода. Активно участвовал в партийной организации, профсоюзе, Революционной Профсоюзной Оппозиции7 и Профинтерна в основном среди чехословаков и западных украинцев на шахтах в Бельгии и во время стачки 1932 года работал среди шахтеров. С 1930 года состою также членом центрального объединения рабочих эмигрантов партии. После высылки в мае 1934 года переехал в Саарбрюкен в Сааре8, а оттуда — в Париж. Здесь в русском “Союзе Возвращения на Родину” работал председателем комиссии по культуре и в качестве преподавателя группы изучающих Азбуку Коммунизма. В декабре 1934 избран членом комитета центральной русской группы КПФ и секретарем фракции коммунистов Союза Возвращения на Родину. В мае был арестован при выходе с профсоюзного праздника. После месяца тюрьмы получил постановление о высылке, но не покинул Францию. 19 августа 1936 года с разрешения Партии выехал в Испанию.

С 1922 по 1935 годы подал четыре или пять заявлений с просьбой разрешить мне вернуться в СССР и всегда получал отказы без каких-либо объяснений.

В Испании я явился в отель Колон9 и там ждал десять дней пока комитет по делам иностранцев ПСУК10 получал подтверждение от КПФ и был зачислен в батальон “Спартак” 1 сентября 1936 года. 7-го числа отправились на фронт. 15 декабря получил приказ о назначении в штаб Арагонского фронта. Участвовал в Бельчитской операции в декабре 1936 года в качестве командира батареи.

В январе получил приказ организовать 11 батарею калибра 7,5 дивизии Карл Маркс. Нахожусь в составе дивизии до окончания Суэрской11 операции (сентябрь 1937 года) когда по приказу руководства был переведен вместе с батареей в генеральный резерв артиллерии Восточной армии.

В ноябре 1937 года после Монте Сильерской12 операции заболел. Вернулся из госпиталя в январе 1938 года и был назначен командиром отдела снабжения 146 смешанной бригады13, в качестве которого находился до отзыва добровольцев с фронта. Получил звание капитана в январе 1937 года. Активно участвовал в работе партийной ячейки батареи и во всех партийных мероприятиях на фронте.

Когда прибыл в Барселону после отзыва с фронта я пошел на прием к советскому консулу. Консул мне сказал, что прежде чем писать новое прошение Советскому правительству, было бы лучше, чтобы я решил этот вопрос в партийном кругу, поскольку может оказаться, что партия станет возражать против моего возвращения в СССР и пошлет меня в другую страну.

Сказать больше нечего кроме того, что вот я здесь политический секретарь тройки 3-ей роты.

С революционным приветом

Борис Журавлев

Кардедеу14 22/XII 1938

Товарищ Борис является политическим секретарем тройки 3 роты Кардедеу (за приобретенное на фронте мастерство политических прений, его политические способности и партийное мышление).

Кардедеу 22 декабря 1938

От парткома [...]

Карлос де [...]


__________

1 Унитарная Всеобщая Конфедерация Труда.

2 Международная организация помощи борцам революции.

3 Usine Guimet.

4 Fleurieu-sur-Saône.

5 Ateliers de Constructions Electriques de Charleroi.

6 De Belder.

7 Opposition Syndicale Révolutionnaire.

8 Saarbrücken (Saar).

9 Hotel Colón.

10 Partido Socialista Unificado de Cataluña – Объединенная социалистическая партия Каталонии.

11 Zuera, Zaragoza.

12 Monte Sillero, Zaragoza.

13 146 Brigada Mixta. Она была создана в период с мая по июнь 1937 года, а позже влилась в 30-ю дивизию XII армейского корпуса. Она участвовала в боях у Бельчите (около Сарагосы), на Арагоне и в Каталонии.

14 Cardedeu, Barcelona.