28 сентября 1937 г.

Г. Мюллер Français

Перевод с французского и примечания В. А. Кочеткова © 2017 Т&В Медиа

Документальный центр исторической памяти (Испания), SM, Carp. 4763, Fol. 300.

Медицинская комиссия 28.9.37, состоящая из докторов Мишельмашра¹ и Глюшкина².

Политический комиссар Гридель³.

Гота де Лече⁴.

(Штемпель от 29 сентября 1937 года)

2. Мюллер Густав

Немец. 32 года. Механик. [на службе с] 6.10.36. 11 бригада 1 [батальон]. G. d. L. Огнестрельное пулевое ранение правого предплечья. Перелом, остеомиелит, анкилоз пальцев, мышечная атрофия. Оперирован в Мадриде. Доктор Луна⁵. 44306.

__________

1 Michelmacheras.

2 Gluschkin.

3 Griedl.

4 Gota de leche — капля молока. «Гота де Лече» — это название сети педиатрических учреждений, которые начали возникать в Испании с 1904 г. Упомянутый госпиталь «Гота де Лече», скорее всего, находился в Мадриде.

5 Luna.