23 сентября 1949 г.

Элиас Дорн Français

Перевод с французского В. А. Кочеткова © 2017 Т&В Медиа

Национальная ассоциация

ветеранов Французских внутренних сил

Французских франтирёров и партизан и их друзей

Комитет департамента Сена

53, рю де Рошешуар

Париж-9й

Телефон: TRUdaine 04-92

Париж, 23 сентября 1949 г.

Аттестация

Мы, нижеподписавшиеся бывший Национальный военный комитет французских франтирёров и партизан, удостоверяем, что:

ДОРН Элиас, псевдонимы Жан-Клод, Мариус, Папа

45, рю де Тюренн Париж 3й

член Сопротивления с 1940 года, добровольно вошел в ряды ФТПФ, составной части Французских внутренних сил, в апреле 1942 года в Парижском регионе (ФТПФ эмигрантов).

Участвовал в многочисленных операциях против врага:

бросал гранаты в несколько гостиниц, занятых немцами, в том числе на рю де ла Вут Париж 20й в конце 1942 г., на рю Бержер Париж 9й в начале 1943 г.,

31 марта 1943 г. атаковал немецкий отряд около метро Ла Мот Пике Париж 15й бутылочной бомбой.

В мае 1943 года был назначен в отряд под командованием Пьера Бочова, с которым он участвовал в десятке крушений немецких поездов.

В сентябре 1943 года он был переведен в штаб ФТПФ департамента Мёрт и Мозель, в котором он организовал отряды «Сталинград» и «Габриэль Пери» и руководил многочисленными операциями по крушению поездов: в Гондрекуре в ноябре 1943 года, в Конфлане в декабре 1943 года, в Лонгви в декабре 1943 года, и т.д.

В январе 1944 года он был назначен в штаб 21-го межрегиона ФТПФ (Вогезы, Бельфор, Ду, Верхняя Сона, Верхняя Марна) и организовал отряды «Франция д'Абор» и «Парижская коммуна» в Верхней Соне и «Эльзас-Лотарингия» и «Свободная Лотарингия» в Мёрте и Мозеле.

В июне 1944 года он был назначен в штаб 25-го межрегиона ФТПФ (Нор, Па-де-Кале, Арденны) и организовал много отрядов, особенно в Арденнах (отряды «Ленинград» и «Вперед»), где он участвовал в сражениях по освобождению Шарлевиль-Мезьер в сентябре 1944 года.

Ему было присвоено звание лейтенанта в июне 1944 года полковником Камфан-Бодуаном.

Он всегда сражался с мужеством и честью.

Мы выдаем эту аттестацию для предъявления по месту требования.

Пр. бывшего Национального военного комитета ФТПФ

Подполковник Ф. Винь