9 мая 1941 г.

И. И. Троян Français

РГАСПИ ф. 545, оп. 6, д. 1555, лист 61.

Перевод с французского и примечания В. А. Кочеткова © 2017 Т&В Медиа

ТРОЯН Иван

Русский

Родился 12 февраля 1901 года в Таганроге[.]

Прибыл из Франции.- Механик.-

Коммунист.- Лейтенант.-

Биография из его досье. Что касается его прошлого, то мы присоединяем этой характеристике [его] автобиографию на немецком языке. Во Франции, Иван ТРОЯН был членом СЖТ¹, МОПР² и русского Союза Возвращения на Родину. В 1936 году он вступил в Коммунистическую партию Франции в Амневилль-Ромба (Мозель)³ и был использован в партии на культурной работе. В октябре 1936 года он приехал в Испанию и был назначен в батальон имени Тельмана XI-й бригады. В 1937 году ему было присвоено звание сержанта, а затем лейтенанта. С конца 1938 года он был ответственным по боеприпасам XI-й бригады. Он принимал участие в боевых действиях на фронте Мадрида, при Хараме, при Гвадалахаре, на Арагонском фронте, при Теруэле и на Эбро. В конце 1938 года он должен был быть репатриирован во Францию. Мы не знаем, удалось ли это тогда или был ли он эвакуирован в феврале 1939 г. Мы не в состоянии дать какую-либо информацию о его пребывании во Франции.

О его поведении в Испании мы можем сказать, что наши товарищи из XI-й бригады считали его хорошим офицером, обладающим доскональным знанием оружия, особенно пулеметов, и хорошим инструктором. С политической точки зрения он был достаточно ясен и достаточно активен. Он проявлял хорошее отношение к своим товарищам и принимал особенно активное участие в культурной и политической областях. Когда он был в Калелья⁴, в ожидании отправки во Францию, он был членом бюро партийной ячейки и продемонстрировал чувство ответственности. Он очень хороший и активный товарищ. В Испании в 1938 году он получил карточку испанской компартии, [что произошло] в результате ошибки, потому что, в принципе, мы не имели права выдавать их русским субъектам.

9-V-41. Edo.-

__________

1 В оригинале: C.G.T., аббревиатура Confédération générale du travail – Всеобщая конфедерация труда.

2 В оригинале: Secours Rouge – Международная организация помощи борцам революции.

3 В оригинале: Amnéville-Rombas (Moselle).

4 В оригинале: Calella.