20 августа 1940 г.
Перевод с французского В. А. Кочеткова © 2018 Т&В Медиа
Лагерь Верне, 20.VIII.[19]40
Фридрих Вольф, блок «B», барак 8, господину префекту Арьежа в Фуа
Срочно!
Господин Префект,
Я имею честь просить вашего благосклонного решения о моем немедленном освобождении, чтобы я мог подготовить мой отъезд из Франции.
26 июля генеральный консул Мексики в Марселе сообщил мне, что я получил визу для Мексики; он попросил меня явиться «как можно скорее» в консульство в Марселе. Хотя я сразу же подал ходатайство капитану службы информации лагеря и, хотя все мои документы и документы находятся там, я не получил никакого решения за 3 прошедшие недели.
12 августа консульская служба Посольства СССР в Виши сообщила мне, что я получил визу для СССР чтобы вернуться к моей семье, члены которой являются советскими гражданами и живут в Москве. Советский консул просит меня «явиться в Посольство, 9, рю Юбер Коломбье, Виши». (9, rue Hubert Colombier, Vichy)
Сейчас у меня есть 2 визы (1 для СССР, 1 для Мексики). У меня есть средства для билета на проезд. Мои французские документы (удостоверение путешественника) в порядке. Я никогда не выступал против французских законов, я никогда не был наказан во Франции. Я бывший германский гражданин, лишенный гражданства немецким указом от 8 июня 1935 г.; я еврей и старше 51 года (родился 23 декабря 1888 г.) [.] Учитывая эти факты и тот факт, что военные действия между Францией и Германией закончились, я считаю, что нет причин держать меня все еще здесь, в лагере.
Прошу вас, господин префект, незамедлительно освободить меня из этого лагеря, чтобы я мог немедленно подготовить свою эмиграцию и выезд из Франции.
Примите, господин префект, заверения в моих самых уважительных чувствах.
Д[окто]р Фридрих Вольф
P.S. Я позволю себе добавить, что немецкая комиссия, прибывшая в лагерь на прошлой неделе, категорически заявила, что она не заинтересована в заключенных еврейского происхождения и что она даже не записала имена еврейских заключенных, которые никогда не могут вернуться в Германию. Так что, по этой причине, нет никакого смысла держать меня здесь, меня — лицо без гражданства, еврея, старше 51 года, имеющего визы для СССР и для Мексики.
В случае, если я не смогу сразу покинуть Францию, я прошу вас назначить мне местом принудительного проживания Санари (деп[артамент] Вар), где я жил до 30 августа 1939 г. и где я теперь могу жить.