5 декабря 1938 г.

Г. В. Шибанов Español

Перевод с испанского и примечания В. А. Кочеткова © 2017 Т&В Медиа

Военный комиссариат

Интернациональных бригад,

Пасахе Мендес Виго¹ 5,

Барселона

Русский

Дата 5 декабря 1938 г.

Фамилия Шибанов Имя Георгий Возраст 38 лет

Гражданство без гражданства Профессия шофер

К какой политической и профсоюзной организации ты принадлежишь Синдикат извозчиков - шоферов, СЖТ², Париж.

Звание и должность по состоянию на 1 октября 1938 рядовой

Дата прибытия в Испанию 19 февраля 1937 г.

Часть, в которую был зачислен Автопарк Альбасете (1 месяц)

Батальон ___ Рота ___

Другие части, в которых служил во время твоего пребывания в Испании (бригада, батальон, рота или место формирования и продолжительность твоего назначения) 1-й железнодорожный полк (14 месяцев), восстановительный центр (Кампо Анибал³) 2 месяца, автопарк 129-й бригады 2 месяца.

Последняя часть Автопарк 129-й бригады, прикомандирован к противотанковой батарее.

Какие обязанности выполнял в армии? Шофер, помощник комиссара железнодорожного полка.

Был повышен в звании? да

Какие последовательные звания получил? политический делегат группы, секции, политический комиссар роты 1-го железнодорожного полка.

Когда был повышен в разные звания? В качестве политического комиссара 25 июля 1937 г.

Получал официальное назначение? Да

В каких боях участвовал на фронте? ___

В каких операциях участвовал? Брунете, Бельчите, Мадрид, Теруэль, Арагон, Мадрид, Леванте.

Когда? С 12 апреля 1937 г. по 24 августа 1937 г., с 24 августа 1937 г. по 23 сентября 1937 г., с 23 сентября 1937 г. по 4 января 1938 г., с 4 января 1938 г. по 25 марта 1938 г., с 25 марта 1938 г. по 6 мая 1938 г., с 15 августа 1938 г. по 6 октября 1938 г.

С какими обязанностями? водителя, делегата и политического комиссара.

В каким звании? политического комиссара и водителя.

Как долго находился на фронте? 14 месяцев и 15 дней.

Хочешь указать периоды пребывания на фронте? 13 месяцев, 45 дней.

Были ранен? нет Сколько раз? ___ Когда? ___

При каких обстоятельствах? ___

В каком бою? ___

Где? ___

Какая часть тела была ранена? ___

Каком госпитале находился на излечении? ___

Как долго? ___

Какие товарищи могут подтвердить достоверность твоих утверждений? ___

Находился когда-нибудь с разрешения за рубежом? нет Как долго? ___

Сколько раз? ___ Находился с разрешения внутри Испании? нет

Где? ___

Как долго? ___

Получал поощрения от твоих начальников? нет

Какие зарубежные рабочие или антифашистские организации могут быть заинтересованы непосредственно тобой? Тверитинов из Союза друзей Советской Родины, Деполлиер Леон из Синдиката водителей в Париже.

Каковы их адреса? Тверитинов 12 rue de Buci, Paris VI^me.

Скажи нам, в каком плане они могли бы помочь непосредственно тебе с работой и, возможно, материально.

Знают ли в твоей стране, что ты добровольно отправился в Испанию? да

Можешь вернуться в твою страну? да

В случае, если нет, то почему? ___

Есть ли у тебя личные документы, которые могут легализовать свою ситуацию перед органами власти иностранного государства, куда ты направляешься? Да. Французское удостоверение личности, хранящееся в отделе кадров в Альбасете.

Ты уже жил в эмиграции? да

Где? В Париже.

Укажи твой последний адрес 17 rue des Ecoles, Clichy (Seine), France.

Какую работу выполнял там? был водителем такси

Где ты работал? в компании такси G7.

Думаешь, что есть возможность найти там работу? да

К какому профсоюзу или общественным организациям можешь нас направить, чтобы помочь найти тебе работу? СЖТ

Дай их адреса 3 rue du Château-d’Eau, Paris

Имеешь возможность жить в другой стране? нет

В какой? ___

Где именно? ___

Имеешь там друзей, товарищей, родителей или организации, которые могут помочь тебе? ___

Дай нам их адрес ___

На каких языках разговариваешь? на русском, французском, испанском

Какие страны имеют экономически сильную эмиграцию из лиц твоего гражданства? Франция.

К каким общественным эмигрантским организациям ты мог бы в конечном счете обратиться за помощью? Союз друзей Советской Родины.

Укажи адреса и имена руководителей этих организаций Тверитинов Александр, 12 rue de Buci, Paris VI^me, France.

Хочешь сделать замечания в отношении их? нет

Какие? ___

Почему? ___

Каково твое мнение о политике Народного фронта в Испании? Это единственная политика, способная противостоять национальному и международному фашизм и побеждать его.

Эта политика, по твоему мнению, является хорошей и честной? Да

Почему? Потому что она объединяет все антифашистские массы и борется против олигархии крупного капитала в стране.

Хочешь объяснить на отдельном листе, что ты видишь в политике Народного фронта? нет

Что ты думаешь об интернациональных бригадах, их политической и военной организации? То, что командирам иногда не хватало опыта, но в целом они проявили свою храбрость и готовность давать отпор фашистам и таким образом освободить испанских рабочих.

А также о роли, которую они сыграли в Испании? Они продемонстрировали солидарность трудящихся всех стран в оказании помощи Республиканской Испании.

В какую страну хочешь отправиться теперь? во Францию В какой город? в Париж В какой поселок? ___

Есть там родственники? Да Кто они? жена и ребенок

Имеешь там надежную работу? да Какую? водителя такси

С кем? ___

К какому рабочему профсоюзу относится категория твоей специальности? извозчиков - шоферов

Где находится правление твоего профсоюза? Paris. 3 rue du Château-d’Eau.

Знаешь руководящего товарища этого профсоюза, которого можно попросить помочь тебе? да

Почему? ___

К кому? ___

Когда? ___

Был ли ты упомянут на повестке дня твоей части? ___

Когда? ___

Почему? ___

Хочешь указать поступок, к которому относится это упоминание? ___

Ты был наказан? ___ Когда? ___

Почему? ___

В чем состояло твое наказание? ___

Было справедливым? ___

Что ты думаешь об этом сегодня? ___

Получил ли ты какую-либо специальность в политическом или военном плане, с тех пор как прибыл в Испанию, которую мог бы предложить антифашистским организациям в твоей стране? Будучи политическим комиссаром, я научился политически организовывать и обучать солдат, в военном плане я научился организовать моторизованные конвои.

Знаешь тринадцать пунктов правительства национального единства? Да

Изучал их? Да

Что ты думаешь о них? Они отражают мнение и стремление испанского народа в его экономической, политической и военной борьбе.

__________

1 В оригинале: Pasaje M[é]ndez Vigo.

2 Confédération générale du travail – Всеобщая конфедерация труда.

3 Финка Кампо Анибал (Campo Aníbal) находится чуть севернее Рафельбуньоль (Rafelbunyol) в провинции Валенсия.