1 августа 1944 г.

Г. П. Пономарев Français

Перевод с французского В. А. Кочеткова © 2017 Т&В Медиа

Региональное интендантство полиции в Нанси

Региональная служба полиции безопасности

Служба описания примет и распространения

Экспресс

План передачи (Крайняя срочность)

Телефонное сообщение №

переданное жандармерией Бюльневиля¹

1 августа [19]44 в 9 ч[асов] 20 [минут]

ретранслированное в

— для информации —

— Региональный префект в Нанси

Глава регионального управления в Нанси

Префект Вогезов

Префект Мёза

— для исполнения —

Дивизионный комиссар (общественная безопасность)

Дивизионный комиссар (служба общей информации)

Начальник региональной бригады полиции безопасности в Нанси

Начальник судебного отдела в Нанси

Начальник пограничных постов Лонгви² – Мон-Сен-Мартен³

Монмеди⁴ – Экувье⁵

Центральный комиссар в Нанси

— для исполнения и повторной передачи Командующему жандармерии и комиссару полиции в Департаменте —

Комиссар полиции общественной безопасности — Эпиналь⁶

Комиссар полиции общественной безопасности — Бар-ле-Дюк⁷

— В ночь с 31 июля на 1 августа 1944 года, около полуночи, опоры 157 и 158 линии электропередачи высокого напряжения Фронкле⁸ – Вансе⁹, расположенные в коммуне Сольсюр-ле-Бюльневиль¹⁰ (Вогезы) в 800 м южнее ее, были разрушены взрывом. Путь между Сольсюр и Сант-Уан-ле-Паре¹¹ прегражден проводами, оборванными на расстоянии метра от земли. На листе бумаги, найденном там, мы читаем: Генеральное [общест]во взрывчатых веществ Ламарш-сюр-Сон (Кот-д’Ор)¹².

Дивизионный комиссар,

__________

1 Bulgneville.

2 Longwy.

3 Mont-Saint-Martin.

4 Montmédy.

5 Écouviez.

6 Épinal.

7 Bar-le-Duc.

8 Froncles.

9 Vincey.

10 Saulxures-les-Bulgneville.

11 Saint-Ouen-lès-Parey.

12 [Socié]té générale d’explosifs Lamarche-sur-Saône (Côte-d'Or).