1 марта 1944 г.

Архив Буффара 1 2 3 Français

Перевод с французского В. А. Кочеткова © 2017 Т&В Медиа

№ 3824

ПОЛИЦИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Нанси[,] 1 МАРТА [194]4

Дивизионный комиссар, руководитель региональной службы полиции безопасности господину ДИРЕКТОРУ СЛУЖБЫ ПОЛИЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ в ВИШИ. —

ССЫЛКА: Бригадная инициатива

ПРЕДМЕТ: копия документов[,] изъятых 22-2-44

Имею честь переслать вам прилагаемые копии документов и объектов изъятых по месту жительства людей по имени Пьер БУФФАР¹[,] кличка «Жерар²»[,] и Шарль ГИЙОМ³, кличка «Рено⁴»[,] расположенного по адресу 33 Бульв. Лобо⁵ в НАНСИ, в ходе расследования реализованного по следственному поручению г-на Куфайзена⁶, следственного судьи в НАНСИ, относительно информации против Х..., обвиняемого в разрушении с использованием взрывчатки.

1 — копии документов, исходящих от Национального фронта и от Мануэля⁷ из ФТП.

2 — Копии документов, относящихся к деятельности ФТП в Верхней Соне и к региону НАНСИ

3 — Фотография шифровального кода и решетки

4 — 21 отпечаток различных штампов

5 — 6 топографических изображений неизвестных мест, кроме 3, на которых представлено депо в ВЕЗУЛЕ⁸

6 — 21 фотография неизвестных субъектов, которые [возможно] принадлежат к организации ФТП в Верхней Соне.

7 — репродукции 9 фальшивых идентификационных карточек на имена

— Рене Мишеля ВИДАЛЯ⁹, родившегося 4-3-1917 в БИЗЕРТЕ

— Рене Мишеля ДЕЛЬСЕ¹⁰, родившегося 1-2-1917 в НАНСИ

— Рене Мишеля КЛЕРА¹¹, родившегося 21-2-1917 в ТУЛЕ

на самом деле [это]:

Пьер Анри БУФФАР, родившийся 21-2-1917 в ЛЮРЕ¹² (Верхняя Сона) от [брака] Шарля и Жанны БАПТИСТ¹³, который был убит во время его ареста.

— Жана Пьера БЕННУА¹⁴, родившегося 7-2-1918 в ПАПРИАНО (Корсика)

— Пьера Жана БЕННУА, родившегося 7-2-1918 в ТУЛЕ¹⁵

— Пьера ТРИБУ¹⁶, родившегося 7-2-1918 в РАБАТЕ (Марокко)

на самом деле [это]:

Шарль Жозеф ГИЙОМ[,] кличка «Рено»[,] родившийся 7-2-1921 в МЕЗЬЕРЕ¹⁷ (Верхняя Сона) от [брака] недавно умершего Луи и Жоржетты РУЖ¹⁸.

— Альбера КЛОДА, родившегося 9-8-1924 в ТУЛЕ

на самом деле [это:]

Андре КАМЮ¹⁹, родившийся 9-8-1923 в ШЕЛЕ²⁰ (Сена и Марна) от [брака] Октава и Леони КАСТЕ²¹.

— X..[,] именуемого Полем Анри ШМИТОМ²², родившегося 24-12-1918 в КОРТЕ (Корсика)[,] кличка ОТТО

— Иветты Марсель БЕНУА²³, родившейся 4-6-1921 в ПАРИЖЕ

на самом деле [это:]

Симона БАРРОН²⁴ в замужестве ГИЙОМ, родившаяся 4-6-1921 в ШАЛОНДРЕ²⁵ (Верхняя Марна).

Оригиналы этих документов и штемпелей опечатаны и сданы на хранение в канцелярию гражданского суда в Нанси, за исключением оригиналов планов, относящихся к Верхней Соне, которые переданы г-ну дивизионному комиссару, начальнику региональной службы полиции безопасности в ДИЖОНЕ, которому также скопированы вышеупомянутые документы.

ДИВИЗИОННЫЙ КОМИССАР,

ПОЛУЧАТЕЛИ:

Г-н региональный префект в НАНСИ

Г-н региональный интендант полиции в НАНСИ

__________

1 BUFFARD.

2 Gérar[d].

3 GUILLAUME.

4 Rénau.

5 Lobau.

6 KAUFFEISEN.

7 Manuel.

8 VESOUL.

9 VIDAL.

10 DELCEY.

11 CLERC.

12 LURE.

13 BAPTISTE.

14 BENNOIT.

15 TOUL.

16 TRIBOUT.

17 MAIZIERES.

18 ROUGE.

19 CAMUS.

20 CHELLES.

21 CASTETS.

22 SCHMITT.

23 BENOIT.

24 BARRON.

25 CHALINDREY.