8 февраля 1944 г.

Г. П. Пономарев Français

Перевод с французского и примечания В. А. Кочеткова © 2017 Т&В Медиа

МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ

Генеральная дирекция региональной полиции

ИНТЕНДАНТСТВО ПОЛИЦИИ РЕГИОНА НАНСИ

Региональная служба полиции безопасности

№ 3061

РЕГИОНАЛЬНОЕ ИНТЕНДАНТСТВО ПОЛИЦИИ

ПОЛУЧЕНО 6 марта 1944 г.

№ 4293

Нанси, 4.3.1944

ДИВИЗИОННЫЙ КОМИССАР

Начальник региональной службы полиции безопасности имеет честь препроводить прилагаемый доклад господину региональному префекту (интендантство полиции) в Нанси

Дивизионный комиссар,

МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ

НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ

Региональная бригада полиции безопасности

НАНСИ

РЕГИОНАЛЬНАЯ БРИГАДА ПОЛИЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ В НАНСИ

№ 3061

ВИДЕЛ & ПЕРЕДАЛ

Господину дивизионному комиссару

Начальник региональной службы полиции безопасности

/ Главный комиссар

Нанси[,] 3 марта [194]4 г.

Инспектор полиции безопасности МАССАР Роберт, господину главному комиссару, начальнику региональной бригады полиции безопасности в Нанси.

Ссылка: Следственное поручение № 25 от 11-2-1944 г. г-на следственного судьи в Вердене.

Предмет: Террористическая деятельность — Кража велосипедов с угрозой оружия.

Имею честь сообщить вам о результатах расследования, которое я провел вместе с г-ном КРОШЕТЕ, инспектором службы [безопасности], под руководством г-на комиссара ТРУЭТА, в соответствии с упомянутым следственным поручением.

ФАКТЫ

8 февраля 1944 года, около 8 часов утра, два субъекта, вооруженные револьверами или пистолетами, остановили на дороге, соединяющей Варк и Этан (Мёз) на выезде из первого из этих пунктов, господина ЖАКА и барышню БЮРТАН и, угрожая оружием, заставили их отдать свои велосипеды.

В тот же день, примерно в 10 часов утра, те же самые субъекты остановили на дороге из Браки в Варк человека по имени Альберт САЛЬ и также заставили его отдать свой велосипед, а взамен оставили ему тот, который они отняли за два часа до этого у барышни БЮРТАН.

СЛЕДСТВИЕ

Нашими расследованиями установлено, что 8 февраля 1944 года, около 8 часов, господин Лионель ЖАК, 20 лет, работник банка в Этане (Мёз), проживающий в Варке (тот же департамент), отправился на работу на велосипеде. Он ехал по дороге из Варка в Этан рядом с барышней Алисой БЮРТАН, 18 лет, проживающей в Сен-Морисе (Мёз), которая также ехала в Этан на велосипеде.

Примерно в ста метрах после выезда из деревни Варк этих двух молодых людей остановили два субъекта, которые преградили им путь и направили на них каждый по пистолету. Они потребовали, чтобы господин Жак и барышня БЮРТАН спешились, что они сделали без труда. Двое нападавших сказали им тогда: «Мы фран-тирёры, отдайте ваши велосипеды, жандармерия с нами.» Господин Жак запротестовал. Один из нападавших успокоил его, сообщив ему, что он получит позднее компенсацию за свой велосипед и вручил ему виньетку трехцветной бумаги, на которой, среди прочего, были следующие слова: «ФРАНЦИЯ на первом месте, вот лозунг фран-тирёров». Они велели своим жертвам не поднимать тревогу и взобрались на велосипеды, которые они только что отняли, и направились к деревне Браки (Мёз). В тот момент, когда они оседлали велосипеды, господин Жак попытался удержать седло того, который был только что отнят у него. Субъект, который забрал его средство передвижения, повернулся и направил свой револьвер в направлении господина ЖАКА. Последний [из упомянутых] позволил тогда ему продолжить свой путь.

Через два часа, т.е. примерно в десять часов, лесоруб Альберт САЛЬ, 32 лет, проживающий в Эрмевиле (Мёз), который ехал на работу на своем велосипеде, был остановлен теми же самыми субъектами на дороге между Варком и Браки примерно в 300 метрах от последнего [из упомянутых] пункта. Два субъекта преградили ему дорогу с помощью велосипедов, которые они украли у господина ЖАКА и барышни БЮРТАН. Когда САЛЬ спешился, один из его нападавших направил на него пистолет и потребовал его велосипед. САЛЬ дал ему знать, что это средство передвижения необходимо ему для работы. Нападавший ответил: «Мы фран-тирёры, мы сражаемся с немцами, и они нам крайне необходимы.» Затем он схватил велосипед г-на САЛЯ и передал его своему спутнику. Он взял тот, который держал последний [из упомянутых], это был велосипед, украденный до этого у барышни БЮРТАН, и отдал его САЛЮ, сказав: «он достаточно хорош для него».

Террорист, получивший украденный у САЛЯ велосипед, оседлал его и отправился в деревню Браки (Мёз), однако его спутник остался с жертвой. Последний [из упомянутых] сообщил ему, что он намерен вернуться в Браки, тогда террорист снова вынул пистолет, который он положил в карман, и потребовал, чтобы он продолжил свой путь в Варк. Он сопровождал его на протяжении пятидесяти метров, а затем отпустил, в то время как он сам вернулся в Браки.

Розыски, осуществленные для выявления исполнителей этих трех злодеяний, которые являются предметом данного расследования, пока не дали никаких результатов.

Среди документов, обнаруженных 22 февраля 1944 года, [по адресу] 33 Бульвар Лобо в Нанси, по месту жительства человека по имени Пьер БУФФАР, так называемого «Жерара», межрегионального военного комиссара Фран-тирёров [и] партизан Восточного региона, который был убит во время ареста, была обнаружена запись рапорта, из которого я воспроизвожу нижеследующий отрывок:

«М.О.И. ВОСТОЧНЫЙ Р[егион]. с 1 по 12 февраля .—.

8-го — 2-е ребят из 1-й группы отряда «Сталинград» вышли с целью завладеть велосипедом. Дело сделано и возврат без происшествий.»

«Численный состав[:] 11 в городе и 14 в лесу[,] 2 региональных. Нам по-прежнему не хватает оружия, и чтобы городские группы работали, мы должны опять забрать оружие у лесных групп. Снабжение стабильное, но нам не хватает одежды и обуви для тех, кто находится в лесу.»

Поэтому представляется, что исполнители вооруженных грабежей, жертвами которых стали ЖАК И САЛЬ, были совершены этой группой Международного рабочего движения¹.

Во время допросов террористов, арестованных нашими службами в течение недели с 21 по 28 февраля 1944 года, мы узнали, что эта группа находится, вероятно, в регионе Конфлан Жарни (M[ёр]т и M[оз]ель). Отряд состоит в основном из большевиков, сбежавших из фронт[ст]алагов² в бассейне Брие. Им руководит, вероятно, поляк с псевдонимом «Жан Клод» и который с трудом говорит по-французски.

ВЫВОДЫ

Эти три кражи велосипедов, без сомнения, могут быть отнесены к первой группе отряда «Сталинград» Международного рабочего движения. Эти субъекты вооружены и находятся в лесу. Ими командует Х..., так называемый «Жан Клод», возраста около пятидесяти, рост 1 м 65 [см], достаточно крепкого телосложения, с седеющими волосами, широколицый, носящий берет или кепку на голове, серое пальто, надевающий обычно лосины и носящий военную сумку[?].

Ниже приведено описание нападавших на ЖАКА, БЮРТАН и САЛЯ.

1-й Возраст от 20 до 25 лет, рост около 1 м 65-70 [см], одетый в темно-серую куртку с полосками, серые брюки, шелк[?] темнее, чем куртка и в плохом состоянии.

Имеет царапину под правым глазом.

Вооружен револьвером типа парабеллум.

2-й Возраст от 35 до 40 лет, 1м 80 [см], крепкое телосложение, одетый в серо-синий костюм, серую шапку с поднятыми краями.

Вооружен пистолетом 7,65.

Инспектор полиции безопасности.

ПОЛУЧАТЕЛИ

Г-н Следственный судья в Вердене.

Г-н Региональный префект (интендантство полиции в Нанси)

Г-н Префект Мёза в Бар-ле-Дюке

Г-н Директор службы полиции безопасности (6-й отдел в Виши)

Г-н Дивизион-комиссар, начальник делегации служб полиции безопасности в Париже.

Региональные архивы.

__________

1 На самом деле речь идет о Main-d'œuvre immigrée («Наемный труд иммиграции») — организации, объединявшей иммигрантов-коммунистов.

2 Имеются в виду лагеря для военнопленных.