8 марта 1944 г.

Архив Буффара 8 марта 1944 г. 1 2 Français

Другие копии: Архив Буффара (3), 9 марта 1944 г. (1).

Полиция безопасности

Нанси 8 марта 1944 года

Дивизионный комиссар, начальник региональной службы полиции безопасности господину полковнику, командующему 20-м легионом жандармерии в Нанси

Вы были очень любезны передав мне рапорты № 12/4 и 13/4 от 28 и 29 февраля 1944 г. господина начальника эскадрона, командира роты жандармерии Мёза, о вооруженных ограблениях и нападениях, совершенных недавно на северо-востоке этого департамента.

Оказалось, что эти террористические акты были работой злоумышленников, которых невозможно было найти, но чей логово находилось в лесистой местности, в центре которой находится город Этан¹.

Недавние операции служб в Нанси по сокращению группы террористов, которые, используя взрывчатку, уничтожили, в частности, подстанцию SNCF² — машины и оборудование в депо станции, завода Леруа³ по производству зубчатых колес в Сен-Максе⁴ и витрины магазина в Нанси, позволили обнаружить архив Коммунистической партии, содержащий документацию о подпольной военной организации и об операциях групп, действовавших в департаменте Верхняя Сона.

Кроме того, на нескольких листках, копии которых прилагаются, содержатся донесения о некоторых нападениях, совершенных в нашем Регионе. Например, в рапорте за период с 1 по 8 января, описан пуск под откос группой МОИ⁵ грузового поезда на линии Конфлан-Жарни-Мец⁶.

В рапорте за период с 11 по 25 января говорится о двух нападениях, совершенных на железнодорожных путях в ночь с 11 на 12 февраля, в Пьенне⁷ по отношению к составу с рудой, а другое следующей ночью между Омекуром⁸ и Вальруа⁹, которое вызвало сход грузового поезда с рельсов.

В этом документе говорится, что личный состав саботажников равен 24, из них 13 в городе и 11 в лесу.

Лесная группа уже обустроилась, она приступила к обеспечению себя оружием, которого не хватает, что препятствует размещению новых групп. Больше всего не хватает одежды и обуви, «потому что парни шлепают по грязи весь день».

Снабжение продовольственными карточками является удовлетворительной.

В рапорте за период с 1 до 12 февраля приводятся подробности о хищениях велосипедов, совершенных в регионе Браки¹⁰-Этан 6 и 8 февраля, и о пуске поезда под откос, произошедшего в ночь с 11 на 12 в Арранси[-сюр-Крюн]¹¹, в ходе которого три немецких солдата были убиты.

Согласно этому рапорту, эти «операции» были совершены группой «Сталинград». Она также осуществила «смертную казнь» предательницы.

Личный состав увеличился на несколько единиц.

Сведения, приведенные в постскриптуме рапорта за период с 11 по 25 января относительно пуска под откос выполненного одним, руководителем звена Жюлем¹² (поскольку два его товарища по звену не явились), позволили уточнить, что этот случай был выяснен во время нашего расследования и что виновник саботажа был выявлен и арестован: это некий Виктор Дойлида¹³, родившийся 30-4-1926 года в Новодчески¹⁴ (Польша), польской национальности, рабочий завода, проживающий на 45, рю Петит Фан¹⁵ в Омекуре.

Два субъекта, которых он намечал в свои сообщники — это некие Казимир Домбровски¹⁶, 16 лет, рабочий завода в Омекуре, [проживающий на] 24, Сите Нувель¹⁷ и Ивон Тибю¹⁸, 21 год, бухгалтер на заводе компании де ла Марине¹⁹ в Омекуре. Они были арестованы.

Саботаж, о котором идет речь, был осуществлен в ночь с 12 на 13 января Дойлидой и неким неизвестным по прозвищу «Марсель», который является предметом розыскной записи.

Дойлида, будучи совершенно новым в этой группировке, не смог сообщить никаких подробностей об этой организации, среди которых он знал только «Марселя» и другого, по прозвищу «Старик», тоже разыскиваемого.

Этот так называемый «Жан-Клод²⁰» является представителем МОИ (Международное рабочее движение²¹) северного региона Мёрт-и-Мозеля и Мёза и перемещается в сопровождении четырех телохранителей. Он предложил Дойлиде и Казимиру Домбровски, родившемуся 26 мая 1927 года в Виклё²² (Польша) рабочему завода в Омекуре, казнить некую женщину Театёр²³, [проживавшую в] Сите дю Паради²⁴ в Обуэ²⁵, за то, что она была осведомительницей немецких полицейских властей, и дал для это каждому по револьверу. Они ничего не сделали и через несколько дней вернули оружие так называемому «Марселю».

Переходя к делу, это, несомненно, элементы этой лесной группы, которые, чтобы приобрести оружие, которое они так настойчиво искали, напали на двух жандармов Бийи-[су]-Монжьен²⁶, патрулировавших Луазон²⁷.

Я отправил на место происшествия комиссара полиции и нескольких инспекторов Политического отдела и попросил господина лейтенанта жандармерии Монмеди²⁸соблаговолить присутствовать сегодня в 9 часов утра в бригаде Бийи-су-Монжьен, чтобы принять с моими коллегами все полезные меры, ожидая приказов, которые вы мне дадите.

Дивизионный комиссар,

__________

1 Etain.

2 Société Nationale des Chemins de fer Français – Национальное общество железных дорог Франции.

3 Leroy.

4 Saint-Max.

5 Main-d'œuvre immigrée («Наемный труд иммиграции») — организация, объединявшая иммигрантов-коммунистов.

6 Conflans-Jarny-Metz.

7 Piennes.

8 Homécourt.

9 Valleroy.

10 Braquis.

11 Arrancy-sur-Crusne.

12 Jules.

13 Victor Dojlida.

14 Nowodzioski.

15 Rue Petite Fin.

16 Casimir Dombrowski.

17 Cités Nouvelle.

18 Yvon Thibus.

19 Полное название: Compagnie des forges et aciéries de la Marine et d'Homécourt.

20 Jean-Claude.

21 В рапорте дана неправильная расшифровка аббревиатуры MOI.

22 Wicleu.

23 Theatre.

24 Cité du Paradis.

25 Auboué.

26 Billy-sous-Mangiennes.

27 Loison.

28 Montmédy.

Рапорт [за период] с 11 января по 25 января [19]44 года

ФТП¹ Восточный р[егион] МОИ²

Действия. —

I) В ночь с 11 на 12 мы изменили положение стрелки, чтобы отклонить локомотив, который возвращался на запасной путь, чтобы взять состав груженных рудой вагонов. Локомотив был переведен на другой путь, где он прицепил к себе состав порожняка, который он довез до Баронкура³. Результат: 24-х часовая задержка в транспортировке руды. Операция проведена в Пьенн⁴ (эта работа была выполнена одним ч[еловеком]).

II) В ночь с 12 на 13 мы пустили под откос грузовой поезд между Омекур⁵ и Вальруа⁶. Результат: уничтожены 7 вагонов, уничтожены 2 локомотива и повреждены 25 вагонов. Движение прекращено на 48 часов. Чтобы очистить линию они пригнали 300 марокканских заключенных, которых разделили на 2 команды по 150 человек. В течение двух дней эти заключенные не работали на шахте.

Личный состав: 13 в городе, 11 в лесу.

Товарищ Марсель, номер 2052, был перемещен в другой регион, потому что гестапо вызвало его в свой офис, а также потому, что Руководство попросило [направить] его в другое место.

Лесная группа уже обустроилась. Он приступила к обеспечению себя оружием. Для того, чтобы они выполняли свою работу, я дал им 3 револьвера городской группы, и по этой причине городская группа прекратила свою работу. Необходимо, чтобы вы отправили нам оружие и боеприпасы.

Снабжение: количество продовольственных карточек, требуемых в Регионе, предоставило возможность для снабжения лесной группы. Больше всего не хватает одежды и обуви, потому что ребята все время шлепают по грязи. У нас есть возможность разместить новые группы в лесах, но мы не можем их разместить из-за отсутствия оружия. Поэтому мы просим у вас в основном оружие, оружие, оружие!!!

P.S. Во 2-м разделе пуск под откос был сделан одним.

Причина: назначенная группа состояла из трех. 2 товарища не вышли на работу, руководитель группы Жюль⁷ решил сделать это в одиночку.

Наблюдение — это очень мужественный молодой человек, только у него есть недостатки, и, несмотря на наши замечания, он пренебрегает бдительностью и по вопросам денег не является надежным.

В субботу вечером он был арестован, а затем освобожден. Мы не знаем мотив, поэтому я провожу расследование, чтобы это выяснить.

__________

1 Francs-tireurs et partisans – Фран-тирёры и партизаны — название французского движения внутреннего Сопротивления, созданного в конце 1941 года руководством Французской коммунистической партии.

2 Main-d'œuvre immigrée («Наемный труд иммиграции») — организация, объединявшая иммигрантов-коммунистов.

3 Baroncourt.

4 Piennes.

5 Homécourt.

6 Valleroy.

7 Jules.

С 1 по 12 февраля —

Действия —

4-го числа — примерно в 8 часов вечера, 1-я группа отряда «Сталинград», совершив разведку для военных целей, обнаружила на ферме, которая отказывалась кормить партизан, совершенно новый мужской велосипед.

6-го — 2 парня из 1-й группы отряда «Сталинград» вышли с целью завладеть двумя велосипедами. Это удалось и вернулись без происшествий.

6-го — Мы судили предателя, бывшего членом ФТП, который теперь поддерживал отношения с капитаном армии Власова и несколькими офицерами. Этот предатель просил принять его в ряды партизан, чтобы шпионить за нами, и чтобы нас всех взяли. Мы его судили и приговорили. Дело сделано в присутствии 1-й группы отряда «Сталинград» и под председательством Жан-Клода¹.

8-го — 2 парня из 1-й группы отряда «Сталинград» вышли с целью завладеть велосипедом. Это удалось и вернулись без происшествий.

11-го — в ночь с 11 на 12. 1-я группа отряда «Сталинград» вышла на пуск поезда под откос в 5 км от Лонгюйон². Операция прошла очень успешно. Немецкий военный поезд, везущий военные грузы и войска, сошел с рельсов. 12 вагонов и локомотив уничтожены. 3 боша убиты и 10 тяжело ранены. В этой операции участвовали 6 человек.

Это только предварительные сведения, поскольку они были предоставлена пассажирами, которые сели на поезд двенадцатого утром. Движение было полностью перекрыто, и пассажирский поезд поехал в обход, что привело к 2-х часовому опозданию.

Численный состав: 11 в городе и 14 в лесу. 2 региональных.

Нам все еще не хватает оружия, и чтобы городские группы работали, нам нужно забрать оружие у лесных групп.

Снабжение стабильное, но нам не хватает одежды и обуви для тех, кто находится в лесу.

__________

1 Jean-Claude.

2 Longuyon.