30 марта 1944 г.

Шахта Пьенн Français

МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ

Главное управление национальной полиции

ИНТЕНДАНТСТВО ПОЛИЦИИ РАЙОНА НАНСИ

Региональная служба полиции безопасности

№ 5314

РЕГИОНАЛЬНОЕ ИНТЕНДАНТСТВО ПОЛИЦИИ — НАНСИ

Получено 1 апреля 1944 г.

№ 6316

Нанси, 31 марта 1944 г.

ДИВИЗИОННЫЙ КОМИССАР[,] начальник региональной службы полиции безопасности имеет честь препроводить прилагаемый рапорт господину региональному префекту[,] региональное интендантство полиции в НАНСИ

Дивизионный комиссар,

МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ

НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ

Региональная бригада полиции безопасности

НАНСИ

№ 5314

3 апреля 1944 г.

ВИДЕЛ И ПЕРЕДАЛ господину дивизионному комиссару[,] начальнику региональной службы полиции безопасности

Главный комиссар,

Нанси[,] 30 марта [19]44 г.

Инспектор полиции безопасности Луи ЖАК¹ господину главному комиссару, начальнику 15-й региональной бригады полиции безопасности в НАНСИ.

ССЫЛКА: Телефонное сообщение жандармерии Пьенна² от 22 марта 1944 г., следственное поручение от 22 марта г-на следственного судьи в Брие³.

ПРЕДМЕТ: Вооруженное нападение на шахтеров и саботаж на шахте Пьенн (M[ёрт] и M[озель]) [компании] Северо-востока.

Имею честь сообщить вам о результатах проведенного мной расследования под руководством комиссара ТРУЭТТА⁴ и совместно с г-ми ПИШЕНЕ⁵, МАССАРОМ⁶ и КИФФЕРОМ⁷[,] инспекторами службы.

— ФАКТЫ —

22 марта 1944 г. в 1 час 25 [минут ночи], пять субъектов, вооруженных пистолетами, атаковали пост хронометража на шахте Пьенн (M[ёрт] и M[озель]) [компании] Северо-востока в и связали двух сотрудников. Десять минут спустя восемь шахтеров, занятых на площадке приема руды шахтного ствола № 2, подверглись в свою очередь нападению, пять из них были связаны, три вагонетки были сброшены в устье шахтного ствола № 2, а две других были сброшены в шахтный ствол № 1. В то же время двое вооруженных субъектов заставили машиниста, управляющего оборудованием в машинном зале, запустить его машины и спустить клетки вглубь шахтных стволов. Спустя несколько мгновений, приближавшийся к шахтному стволу № 1 охранник шахты подвергся нападению террористов, которые его обыскали и забрали его часы и лампу.

В результате этого преступления шахтеры, которые были на дне [шахты], смогли вернуться на поверхность только через шахту Ляндр⁸, расположенную в трех километрах, благодаря галерее, которая соединяет ее с [шахтой компании] Северо-востока.

Работа должна была быть приостановлена примерно на 36 часов. Это приведет к уменьшению добычи руды на 3500 тонн.

— СЛЕДСТВИЕ —

В результате нашего расследования установлено, что 21 марта 1944 г. в 1 час 25 [минут ночи] пять субъектов, лица троих из которых были замаскированы, ворвались на пост хронометража шахты [компании] Северо-востока в Пьенне (M[ёрт] и M[озель]). Двое с прикрытыми лицами держали каждый в правой руке по пистолету, в то время как левой рукой они жестом показывали охраннику АНРИ⁹, чтобы он молчал. Три субъекта, лица которых были замаскированы (у одного — с помощью красного фланелевого пояса, у двух других — с помощью черной ткани), повернули переключатель освещения на полную мощность, оборвали телефонные провода и вынули предохранитель сирены тревоги, в то время как двое других повалили охранника АНРИ на его койку и связали ему ноги и руки полосками холста, которые они принесли с собой. Эта операция длилась не более одной минуты (протокол № 611/3).

Вскоре после этого г-на МАРТАНА¹⁰, истопника душевой комнаты шахты, который продвигался в темноте к посту хронометража, внезапно схватили две крепкие руки, которые повалили его, приподняли и отнесли в зал хронометража, где ему связали ноги ремешком, а руки за спиной — его собственным ремнем. Это нападение было сделано субъектом, лицо которого было замаскировано серо-зеленым шарфом (протокол № 611/4).

Г-да МАРТАН и АНРИ оставались лежащими, один на кровати, а другой на земле, на посту хронометража под наблюдением двух субъектов без масок, один из которых был вооружен пистолетом парабеллум, а другой револьвером «Кольт». Три субъекта в масках покинули пост и направились к шахтному стволу.

Примерно в 1 час 40 [минут ночи], начальник площадки КАПЕЛЛИ¹¹, который находился со своими семью рабочими в столовой, расположенной на первом этаже приема руды шахтного ствола № 2, где они перекусывали во время перерыва с 1 часа 30 [минут] до 2 часов [ночи], услышал, что кто-то взбирается по ведущей к ним металлической лестнице. Удивленный, он вышел из столовой и увидел четырех субъектов, у одного из которых лицо было замаскировано куском красной ткани. Он заметил, что двое из этих субъектов были вооружены пистолетами, а третий — ручной гранатой цилиндрической формы и белого цвета. Тот, кто казался командиром группы, молодой человек в возрасте двадцати лет, роста от 1 м 55 [см] до 1 м 60 [см], и который был одет в коричневую кожаную куртку (очевидно, та, что была украдена у одного из жандармов Бийи-ле-Монжьенн¹² во вторник 7 марта 1944 г.), потребовал от находившихся в столовой людей, чтобы они подняли руки вверх. Затем они начали связывать вдвоем рабочих, связывая им руки за спиной. Во время этой операции субъект, который был замаскирован, оставался на площадке, и рабочие услышали, как вагонетки сбрасывались в устья шахтных стволов № 2 и № 1 с приемной площадки первого этажа, с той, что на втором этаже, и с той, что на уровне земли. Когда эта операция закончилась, террористы позвали своих товарищей, которые были в зале столовой. Они не закончили связывать рабочих и покинули место преступления.

В то время как террористы спускались по лестнице, рабочие заметили, что [подъемные] машины запустились, и клетки стали медленно двигаться, затем они остановились.

Это действие было также спровоцировано террористами.

Действительно, в 1 час 40 [минут ночи] (то есть одновременно с нападением на рабочих шахтного ствола № 2[)], два террориста, вооруженных пистолетами [калибра] 6,35 мм, появились в машинном отделении, расположенном в пятидесяти метрах от шахтных стволов и, угрожая своим оружием, заставили механика УП[П]ЕРА¹³ запустить свои машины и опустить клетки вглубь шахтных стволов. Он вынужден был выполнить их приказы. В тот момент, когда клетки начали двигаться, один субъект с лицом, скрытым за куском красной ткани, пришел их позвать. Уходя, они унесли ключи от машинного зала, лампу г-на УППЕРА и его пояс, который они сняли с него, чтобы его связать (протокол 611/5).

Примерно в 1 час 50 [минут ночи], когда террористы спускались по лестнице с площадки приема руды шахтного ствола № 2, они повстречались с охранником шахты Станисласом ВАЛЕЗАНСКИ¹⁴, который услышал шум вагонеток, сбрасываемых в шахтные стволы, и пришел посмотреть, что происходит. Он увидел пять субъектов, которые поспешно спускались с приемной площадки на первом этаже. Один из них, вооруженный маленьким автоматом, направил его на него и сказал: «Не двигайся». Затем он спросил, фашист ли он, вооружен ли он винтовкой и есть ли у него патроны. (Протокол 611/14). Получив отрицательный ответ, два террориста сложили ему руки за спину, в то время как третий связывал его запястья снятым с него шарфом.

Примерно в 1 час 50 [минут ночи] один из террористов пришел за двумя субъектами, которые наблюдали за охранником АНРИ и истопником МАРТАНОМ на посту хронометража и сказал им на плохом французском языке с иностранным акцентом: «Все, парни, закончилось». Два террориста тогда вышли. Один из них, перед уходом, порылся и унес электрический фонарик. После его ухода было обнаружено, что исчезло ружье и два патрона (протокол 611/3).

Перед тем как покинуть пост хронометража, один из двух террористов прикрепил к ящику письменного стола трехцветную листовку, где были слова «Франция в первую очередь», затем он обернулся, показал на нее своим жертвам, отдал честь по-военному и сказал на плохом французском языке с русским или польским акцентом: «Партизан», после этого он исчез.

В результате нашего расследования установлено, что количество террористов, совершивших описанные преступления, составляло дюжину. Три субъекта, после участия в нападении на господ АНРИ и МАРТАНА на посту хронометража, отправились затем к шахтным стволам. Пять субъектов были замечены у шахтного ствола № 2. Вполне возможно, что три субъекта, которые были в масках на посту, с одной стороны, совершили саботаж шахтного ствола № 1 и что один из них был связным (тот, что с красной маской). В машинном отделении были двое других, которые приказали осуществить саботаж УППЕРУ.

Есть все основания полагать, что четыре субъекта в масках были, возможно, из того же самого района, что и рабочие шахты. Они, конечно, скрывали свои лица, чтобы не быть опознанными. Разумеется, они руководили действиями на шахте, то есть, прежде всего, нападением на пост хронометража, чтобы опознать самим охранников шахты, а затем нападением на шахтные стволы и машинный зал. Они не могли не знать, что между часом тридцатью и двумя часами [ночи] работа прекращается, чтобы рабочие могли восстановить силы и что они в этот момент находятся в столовых, где их легче контролировать. С другой стороны, бросая вагонетки в шахтные стволы во время перерыва в работе, они избегали нанесения серьезных увечий своим товарищам, занятым на приеме на дне шахтных стволов.

Кроме того, непрофессионалам довольно сложно перемещаться по шахте и сталкивать вагонетки в устья шахтных стволов, не зная разные операции, которые нужно сделать для снятия устройств безопасности (подъем защитных барьеров и разъединение ограничителей хода, установленных на рельсах).

Субъекты без масок, безусловно, являются членами отряда «Сталинград», возглавляемого коммунистами Международного рабочего движения, с которым наша служба была в перестрелке в Луазоне¹⁵ (Мёз) 8 марта 1944 г. в 9 часов вечера и которую сейчас разыскивают в лесах, расположенных в дюжине километров от Пьенна, а также в тех, что в департаменте Мёз.

Действительно, 7 марта 1944 г. у двух жандармов бригады Бийи[-]ле[-]Монжьенн были отобраны их коричневые кожаные куртки и оружие. Субъект, который присвоил эти предметы, был молодым иностранцем, которому было около двадцати лет, очень низкого роста. Он говорил немного по-французски. Но шахтер Альдо ДЕ ЛУИЖИ из Пьенна заявил (протокол 611/7), что субъект, который, похоже, возглавлял нападение на персонал в столовой, также был молодым человеком очень низкого роста и что он был одет в коричневую кожаная куртку. Свидетели утверждают, что он был вооружен пистолетом [калибра] 6,35 мм, то есть оружием, идентичным тому, что [использовалось] во время нападения на жандармов. Кроме того, его сообщники говорили по-русски. Подвергнувшиеся нападению поляки подтверждают это. Добавлю, [человек] по имени ВАВРЖИНЬЯК¹⁶ заметил, что один из террористов был вооружен винтовкой. Но 7 марта должностные лица нашей службы обнаружили в лесу Луазона убежище русских заключенных, сбежавших из фронтшталагов¹⁷ бассейна Брие, которые являлись частью отряда «Сталинград» и архив этого подрывного подразделения. В этом архиве упоминалось, что МАЖАР Илья ФЕДОРОВИЧ был вооружен винтовкой. Было также упомянуто, что некоторые из этих террористов имели ручные гранаты. Некоторые из рабочих, которые находились в столовой шахты Пьенн, заметили, что у одного из нападавших была ручная граната цилиндрической формы и белого цвета.

— ВЫВОДЫ. —

Нападения и акты саботажа на шахте [компании] Северо-востока в Пьенне были совершены членами отряда «Сталинград» Международного рабочего движения. Их сообщниками были по крайней мере четыре субъекта из местного района, которые знали шахту.

В настоящее время ведется дознание с целью их выявления. Свидетели не смогли опознать никого из субъектов.

Приметы нападавших:

1-е — Те, кто действовал на посту хронометража:

— Рост 1 м 75 [см] - 1 м 80 [см], крепкое телосложение, — волнистые светлые волосы, возраста от 30 до 35 лет, — морщинистое круглое лицо, — похож на русского или поляка, — не говорит по-французски.

Был вооружен револьвером «Кольт».

— Рост около 1 м 65 [см], возраста от 25 до 28 лет, — среднее телосложение, — черные волосы, — удлиненное лицо, — носит баскский берет и одет в черное пальто-реглан, — похож на итальянца, — вооружен револьвером парабеллумом.

Три субъекта в масках, похоже, были возраста от 25 до 30 лет. Они были одеты в темные костюмы, кроме того, у которого была серая куртка. У другого, кажется, был очень громоздкий нос.

2-е — Те, кого видели у шахтного ствола № 1:

Командир: рост примерно от 1 м 55 [см] до 1 м 60 [см], коричневые волосы, — худощавое лицо, слегка удлиненное, — носит баскский берет, — одет в коричневую кожаную куртку, — возраста около двадцати лет, — говорит по-французски с польским акцентом, — вооружен пистолетом [калибра] 6,35 мм.

Среднего роста, — возраста от 20 до 25 лет, — говорит по-французски с иностранным акцентом, — вооружен пистолетом [калибра] 6,35 мм.

Среднего роста, возраста около 25 лет, — вооружен ручной гранатой.

3-е — Те, кто напали на г-на УППЕРА в машинном зале[.]

— Рост около 1 м 65 [см], — возраста около тридцати лет, — коричневые волосы, — маленькие усы, — одет в темное пальто и носит баскский берет, — говорит по-французски с иностранным акцентом[,] вооружен пистолетом [калибра] 6,35 мм.

— Рост 1 м 65 [см], — возраста около тридцати лет, — коренастый, — носит баскский берет, — одет в очень изношенную куртку темного цвета.

Приметы других субъектов не могут быть предоставлены.

Инспектор полиции безопасности,

ПОЛУЧАТЕЛИ:

Г-н следственный судья в Брие

Г-н региональный префект (интендантство полиции) в НАНСИ

Г-н префект Мёза в БАР-ле-ДЮКЕ¹⁸

Г-н директор службы полиции безопасности (6-й отдел) в ВИШИ.

Г-н комиссар дивизии, глава делегации управления служб полиции безопасности в ПАРИЖЕ.

Региональные архивы.

__________

1 JACQUES.

2 Piennes.

3 Briey.

4 TROUETTE.

5 PICHENET.

6 MASSARD.

7 KIEFFER.

8 Landres.

9 HENRY.

10 MARTIN.

11 CAPELLI.

12 Billy-les-Mangiennes.

13 HOUPPERT.

14 VALEZYNSKI.

15 Loison.

16 WAWRZYNIAK.

17 Имеются в виду лагеря военнопленных.

18 BAR-le-DUC.