24 ноября 1951 г.

Элиас Дорн Français

Перевод с французского и примечания В. А. Кочеткова © 2017 Т&В Медиа

НАЦИОНАЛЬНАЯ АССОЦИАЦИЯ ВЕТЕРАНОВ ФРАНЦУЗСКИХ ВНУТРЕННИХ СИЛ[,] ФРАНТИРЁРОВ И ПАРТИЗАН И ИХ ДРУЗЕЙ

Временный адрес:

27, бульвар дез Итальян¹

ПАРИЖ-2

Тел[ефон]: РИШельё² 46-26

CCP³ организации 4522-78 Париж

CCP социальной службы 5366-36 Париж

Ссылка для напоминания

Париж, 24 ноября 1951 г.

АТТЕСТАЦИЯ

Я, нижеподписавшийся подполковник ВИНЬ⁴, отвечающий за уничтожение досье бывших французских франтирёров и партизан, ручаюсь честью, что:

г-н Элиас ДОРН⁵, псевдоним[ы] Жан-Клод⁶[,] Мариус⁷, Папа⁸

45, рю де Тюренн⁹

ПАРИЖ, 3^й

член Сопротивления с 1940 г., добровольно вступил в ряды ФТПФ, неотъемлемую часть Французских внутренних сил, в апреле 1943 г. в парижском регионе (ФТПФ иммигрантов).

Принимал участие во многих действиях против врага:

— метание гранат в несколько гостиниц, занятых немцами, в частности, на рю де ла Вут¹⁰, ПАРИЖ, 20^й в конце 1942 г., на рю Бержер¹¹, Париж 9^й, в начале 1943 г.

— 31 марта 1943 г. нападение на немецкое подразделение возле метро Ла Мотт-Пике¹² Париж 15^й с использованием бутылочной бомбы.

— В мае 1943 г. был назначен в отряд под командованием Пьера Бочова¹³, с которым он участвовал в десятке крушений немецких поездов.

Он был переведен в сентябре 1943 г. в штаб ФТПФ Мёрт и Мозеля, где он организовал отряд «Сталинград» и [крушения поездов] в Гондрекуре¹⁴ в ноябре 1943 г., в Конфлане¹⁵ в декабре 1943 г., в Лонгви¹⁶ в декабре 1943 г. и т. д.

В январе 1944 г. он был назначен в штаб 21-го межрегиона ФТПФ (Вогезы¹⁷, Бельфор¹⁸, Ду¹⁹, Верхняя Сона²⁰, Верхняя Марна²¹) и организовал отряды «Франция д’Абор²²» и «Парижская Коммуна» в Верхней Соне и «Эльзас-Лотарингия» в Мёрт и Мозеле.

В июне 1944 года он был назначен в штаб 25-го межрегиона ФТПФ (Нор²³, Па де Кале²⁴, Арденны²⁵) и сформировал много отрядов, особенно в Арденнах (отряды «Ленинград» и «Вперед²⁶»), где он участвовал в боях за освобождение Шарлевиль-Мезьера²⁷ в сентябре 1944 г.

Он был произведен в звание лейтенанта в июне 1944 г. полковником Камфан-Бодуаном²⁸.

Он всегда боролся с мужеством и честью.

Мы выдаем этот аттестат для представления по месту требования.

За бывший Национальный военный комитет ФТПФ

Подполковник Ф. Винь

__________

1 Boulevard des Italiens.

2 RIChelieu.

3 Compte courant postal — счет в почтово-сберегательной кассе.

4 VIGNE.

5 Elias DORN.

6 Jean-Claude.

7 Marius.

8 Papa.

9 Rue de Turenne.

10 Rue de la Voûte.

11 Rue Bergère.

12 La Motte-Picquet.

13 Pierre BOCZOV — псевдоним Йожефа Бочова.

14 Gondrecourt.

15 Conflans.

16 Longwy.

17 Vosges.

18 Belfort.

19 Doubs.

20 Haute-Saône.

21 Haute-Marne.

22 France d’Abord.

23 Nord.

24] Pas de Calais.

25 Ardennes.

26 En Avant.

27 Charleville-Mézières.

28 Camphin-Baudoin.