1 августа 1940 г.

1 августа 1940 г. 1 2 Français

Перевод с французского В. А. Кочеткова © 2018 Т&В Медиа

17-й регион

ЛАГЕРЬ ВЕРНЕ

Информация.

Верне д’Арьеж 1 августа 1940 г.

РАПОРТ капитана РОКА[1] Начальника службы информации относительно интернированных ВОЛЬФА[2] и ЛЕОНХАРДА[3]

ВОЛЬФ является одним из «персонажей» первого плана лагеря Верне.

Общеизвестный и опасный сталинист, он был объектом многочисленных рапортов капитана НУГЕРОЛЯ[4], моего предшественника.

Пока продолжалась война, начальник службы информации все время энергично выступал против его освобождения из лагеря, несмотря на давление со стороны некоторых кругов (особенно левой американской среды).

Однако конец военных действий создал новую ситуацию. Если освобождение ВОЛЬФА во Франции не представляется более возможным, чем прежде, похоже, с другой стороны, что нет больше серьезного препятствия для его эмиграции в Мексику.

Следовательно, я не считаю, что необходимо противостоять его поездке (на 1 или 2 дня) в Марсель, которая поможет его отъезду.

Однако важно, чтобы эта поездка произошла при определенных условиях:

1/ Строго обязательное наблюдение за интернированным во время поездки и пребывания в Марселе.

2/ Разрешить предпринимать только действия, которые непосредственно связаны с его эмиграцией.

3/ Возвращение в лагерь сразу после завершения этих действий и новое интернирование до дня отъезда.

о

o o

Как и ВОЛЬФ, интернированный Рудольф ЛЕОНХАРД, президент «Общества немецких писателей», является «деятелем» лагеря Верне.

Отрицательное отношение капитана НУГЕРОЛЯ к освобождению ВОЛЬФА также распространялась на Л[ЕО]НХАРД по тем же причинам.

Однако, с момента окончания военных действий, вопрос о его эмиграции ставится в другом ключе чем в отношении ВОЛЬФА.

Кроме того, поездка ЛЕОНХАРДА в Марсель могла быть направлена на освобождение​​не только его самого, но и около 250 его «соавторов» (второго плана), в настоящее время интернированных в лагере и чье присутствие в Франция явно нежелательно.

Поэтому представляется, что разрешение ЛЕОНХАРДУ на посещение Марселя может быть предоставлено на тех же условиях, что и ВОЛЬФА [—] при строго обязательном наблюдении во время пребывания там — возвращении в Верне до дня отъезда.

Простая поездка на максимум несколько дней представляется предпочтительнее принудительного проживания в течение нескольких недель, запрошенной заявителем.

подписано; Капитан РОК

Передано г-ну Префекту Арьежа в Фуа

Мнение соответствует выраженному капитаном РОКОМ, руководителем информационной службы.

Лагерь Верне 2 августа 1940 г.

Командир эскадрона ПРА, комендант лагеря

__________

[1] ROCH.

[2] WOLF.

[3] LEONHARD.

[4] NOUGAYROL.