Français | В. В. Порик Французское Сопротивление

Ла Трибюн де Минер, 14 февраля 1968, стр. 9-10.

Перевод с французского и примечания В. А. Кочеткова © 2017 Т&В Медиа

Василий Порик

Репортаж Антуана Берналисиса

[...]

Побег из лагеря Бомон, подполье, боевые действия

В октябре 1943 года Василь покидает лагерь Бомон¹ и вступает в группу французского Сопротивления под командованием ответственного за сектор Виктора Туртуа². Его укрывают у себя супруги Оффр³ в Энен-Льетаре⁴, всего в четырех километрах от лагеря, довольно близко и крайне рискованно. Но Василь знает, что там он будет полезным. Его товарищи смогут бежать и присоединиться к маки⁵. Он им гораздо лучше поможет, укажет путь в ряды французского Сопротивления. С тех пор он больше не отдыхает. Скрываясь днем, Василь уходит с наступлением сумерек. Он участвует в боевых операциях и в актах саботажа против врага.

25 апреля 1944 года: раненого Василия Порика отправляют в Аррас в камеру приговоренных к смерти

25 апреля 1944 года Василь Порик со своим помощником Василем К[о]лесником неожиданно сталкиваются с группой немцев. Они укрываются в шахтерских кварталах поселка Паризьен⁶. Василь К[о]лесник скрывается среди крыш, но, к несчастью, кирпич падает с крыши, когда он цепляется за дымоход. Немцы замечают это и стреляют из автоматов. К[о]лесник смертельно ранен, его тело падает к ногам его убийц.

Василю Порику удается спрятаться на чердаке дома, и именно там немцы его обнаруживают. Они дают автоматную очередь с близкого расстояния. Это чудо, что единственная пуля ранит его в бедро. Немцы увозят Василя Порика в Аррас⁷ и, ничего не сделав для его раны, запирают его в камере приговоренных к смерти.

Василий Порик убивает своего часового и сбегает

Хоть и раненый, Василь попытается сбежать. Ценой невероятных усилий он вытащит гвоздь⁸ в своей камере. Когда эта работа закончена, он расковывает свои наручники. Затем, жалуясь, он заманит немецкого часового.

Он его просит дать попить, а также осмотреть свою рану, воспользовавшись этим моментом, используя гвоздь, он убивает часового.

Он выбирается, скользя вдоль стены. Василь сваливается в яму, заполненную трупами патриотов, которых немцы только что расстреляли.

Расстояние, которое отделяет Аррас от Энен-Льетара, Василь преодолеет пешком через поля. Мы не можем представить себе страдания, силы воли, которые такое действие представляло.

4 мая Василь возвращается к супругам Оффр в синяках, но, как всегда, уверенный в себе.

Пока его рана заживает, он чинит, переделывает оружие

Доктор Руз⁹ и главный врач больницы Сант-Барб¹⁰ доктор Люже (Лугер)¹¹ позаботятся о Василе (мы вернемся к этим фактам позже).

Во время своего короткого выздоровления Василь будет продолжать отдавать приказы своим товарищам. Пока он не может двигаться, он тратит время на ремонт оружия, на его переделку. Он не дает себе никакой передышки, каждый день он пытается делать движения, чтобы восстановить свою поврежденную конечность, чтобы быстрее вернуться в бой.

Второй арест, быстрая казнь

К сожалению, 24¹² июля 1944 года во время исполнения задания Василь снова схвачен в Лос-ан-Гоэль¹³.

Немцы знают, что они имеют дело с лейтенантом Василем Пориком, лейтенантом Красной армии. Для них ни одно мгновение не может быть потеряно.

Его незамедлительно доставляют в Аррас. Спустя несколько часов после его ареста, после пыток, Василь Порик расстрелян.

Пусть его имя будет навечно высечено в наших душах, как оно высечено на стене рва цитадели Арраса бок о бок с расстрелянными французскими патриотами, которые также героически пали ради свободы.

Участники эпопеи Василя ПОРИКА

Виктор ТУРТУА, командир ФТПФ сектора Бомон-ан-Артуа

«В начале 1943 года был акт саботажа, крушение состава HLP¹⁴ на линии Дуэ, в Бомон-ан-Артуа.

Поскольку мы были в курсе операций, мы стали узнавать, кто осуществил этот акт саботажа, и путем перекрестной проверки мы узнали, что это сделала группа русских под командованием Василя, которая действовала из лагеря Бомон. Василь в то время еще не покинул лагерь.

[...]

Госпоже САЛИК-РЕВЬКО¹⁵ 68 лет. Она русская по происхождению

С большим волнением мадам Ревьяко напоминает мне о трагическом моменте, который она пережила 24¹⁶ апреля 1944 г. в доме 48 на улице Бас¹⁷, в поселке Ла Паризьен¹⁸, в Дрокуре¹⁹.

Василь Порик с Василем Ко[л]ес[н]и[к]ом и двумя другими советскими партизанами были у нее дома, когда немцы окружили поселок.

Василь Ко[л]ес[н]и[к] попытался убежать по крышам, другой партизан попытался уйти, неся записку, которую на скорую руку написал Василь Порик; его арестовали. Василь Порик и еще один партизан оставались в ее доме, когда вошли немцы.

Василь Порик с автоматом в руке ворвался в комнату, где немцы держали мадам Ревяко и ее сына Рене в страхе. Мадам Ревяко стала умолять Василя сдаться, не стрелять.

Василь понял трагедию. Он бросил автомат к ногам немца и поднял руки вверх. Он притворился сдавшимся, подошел к немцу, отвесил ему удар кулаком, толкнул его и убежал, скрывшись в доме на несколько дверей дальше, где его поймали на чердаке.

Мадам Ревьяко-Салик арестовали и подвергли пыткам. Ее сын Рене²⁰ был депортирован, он никогда не вернулся. Ее 14-летняя дочь и ее 23-летний зять были под арестом вплоть до Освобождения.

Через 14 дней отпустили только ее 14-летняя дочку. Еще одна 17-летняя дочка осталась в доме с двумя младшими детьми в возрасте 6 и 8 лет. Это была единственная милость гитлеровцев.

В доме мадам Ревьяко немцы обнаружили большой партизанский арсенал: 8 винтовок, 5 револьверов, 2 автомата.

Мадам Салик-Ревяко живет в маленьком домике в Буа-Бернаре²¹ с воспоминаниями о Порике и о ее сыне, погибших за Освобождение Франции.

__________

1 Beaumont-en-Artois (Pas-de-Calais).

2 Victor Tourtois.

3 Offre.

4 Hénin-Liétard (Pas-de-Calais).

5 Maquis – французские партизаны.

6 Cité de la Parisienne (Drocourt, Pas-de-Calais) – шахтерский поселок, прилегавший к шурфу Ла Паризьен шахтной компании Дрокур (Compagnie des mines de Drocourt).

7 Arras (Pas-de-Calais).

8 В оригинале: crampon – скоба или крюк.

9 Rouze.

10 Sainte Barbe – святая Варвара.

11 Luger.

12 Неправильное число. Официальной датой гибели Порика является 22 июля 1944 года.

13 Loos-en-Gohelle (Pas-de-Calais).

14 Haut-le-pied – порожняк.

15 Szalick-Rewiako.

16 Неправильное число. Должно быть 25 апреля 1944 года.

17 Rue Basse.

18 La Parisienne.

19 Drocourt.

20 René.

21 Bois-Bernard.